Description

Bonjour à tout le monde!

Je m'appelle Irene. Je suis née et j'ai grandi en Italie mais depuis 2016 je vis en France.

Titulaire de la licence en “Langues et cultures modernes”, obtenue à Palerme, j’ai décidé de poursuivre mon parcours par un Master en “Traduction et interprétariat” à Gênes, afin d’acquérir des connaissances supplémentaires sur la traduction et l'interprétation.

En juillet 2015, afin de réellement me spécialiser dans ce domaine, j'ai obtenu un autre Master en Interprétariat de conférence à Turin.

J'ai surtout traduit à l'écrit du français et de l'anglais vers l'italien, et à l'oral du français et de l'anglais vers l'italien et vice versa, et du français vers l'anglais et vice versa. J'ai donc acquis de bonnes compétences linguistiques et rédactionnelles dans différents domaines, comme l'agriculture, l'alimentation, le nautisme, la mécanique.

En outre, j'ai élargi mes compétences en enseignant l'italien (ma langue maternelle), ainsi que l'anglais et le français dans plusieurs pays.

N'hésitez pas à me contacter pour avoir plus d'informations.

Irene

Langues

Italien
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Notions
Polonais
Notions

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Saintes (jusqu’à 50 km), Saintes (jusqu’à 50 km)

Orange Marine
Traductrice
SPORT
janvier 2019 - Aujourd'hui (7 ans et 5 mois)
Lyon, France
Je traduis des fiches produits pour cette entreprise qui vend des produits nautiques.
Traduction Français Italien
Cabinet LAVOIX
Relecteur/réviseur
EDITION
août 2019 - septembre 2020 (1 an et 1 mois)
Lyon, France
Je m'occupais de la révision des brevets dans différents domaines: médicine, pharmacie, ingénierie.