À propos de Isabeau
Traductrice et rédactrice expérimentée, je suis spécialisée en communication et marketing tout en ayant un goût prononcé pour la technique.
Je travaille ainsi en particulier pour des clients, grands groupes ou PME, dans des secteurs industriels ou à forte composante technologique (batteries, biotechnologies, robotique, technologies spatiales, téléphonie...)
PRESTATIONS
🖋️ traduction ou rédaction de documents corporate et contenus de marque spécialisés
🎯 transcréation de supports marketing B2B ou B2C
🌐 optimisation SEO
🎞️ conception de scripts vidéo et sous-titres
⌨️ procès-verbaux de réunions multilingues
🇩🇪 🇺🇸 🇸🇪 > 🇫🇷
En français ou vers le français, depuis l'anglais, l'allemand et le suédois
TYPES DE DOCUMENTS
rapports annuels, rapports RSE, communiqués de presse, brochures
pages et articles Internet et Intranet, scripts de vidéos corporate, infographies
newsletters, livres blancs, blogs, emailing, réseaux sociaux...
AUTRES LIVRABLES
🎯 glossaires • arborescences • chartes sémantiques • chartes éditoriales • audits éditoriaux
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle complète
Suédois
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Zest & Limetraductrice & rédactrice communication corporate et marketingjuillet 2021 - juillet 2023 (2 ans)Saint-Malo, France> Traduction et rédaction de documents corporate / communication de marque / marque employeur > Traduction-adaptation marketing de contenu > Transcréation publicitaire Quelques clients• Agence spatiale européenne • Danone • France Amérique • McArthurGlen• Office national du tourisme autrichien • SKAO • SNCF • Thales (équipe E Files)
- Zest & Limecofondatrice, gérantejuillet 2021 - juillet 2023 (2 ans)Saint-Malo, France
- Trado Versotraductrice-adaptatrice spécialisée en communication corporate et marketingjanvier 2012 - juillet 2021 (9 ans et 6 mois)Île-de-France, France> Traduction-adaptation, révision, réécriture de textes stratégiques destinés à publication digitale et print (de, en, sv > fr) > Conseil Spécialité : communication corporate, marketing Expertise métier : spatial et technologies de pointe, tourisme et art de vivre, humanitaire et développement Vision du monde : coopérative et solidaire, pour vivre (le travail) autrement Travail en binôme avec Laurence Cuzzolin. Quelques clients : Agence spatiale européenne, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, CEA, BMW (équipe DFA), CNRS, Danone, Ernst&Young (équipe DFA), Groupe Marzocco, Marriott International, Porsche (équipe French Team), Save the Children, SNCF, Thales (équipe E Files)
Recommandations
Soyez le premier à recommander Isabeau
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 (DESS), Industrie de la langue et traduction spécialiséeUniversité Paris Diderot (Paris 7)2002Master 2 (DESS), Industrie de la langue et traduction spécialisée
- Executive MBA, Stratégie webmarketing et projets de communication digitaleVISIPLUS academy2020Executive MBA, Stratégie webmarketing et projets de communication digitale