À propos de Isabelle
Traductrice expérimentée (depuis 13 ans) en anglais / français, le gros de mon travail a été relatif aux domaines suivants : le légal, l'immobilier, la sphère touristique, la publicité, entre autres. Je recherche toujours l'équivalence la plus proche possible avec le document d'origine et conserve le format initial du document dans mes traductions. Les délais sont toujours respectés et, si possible, raccourcis.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Isabelle FenollTraductrice assermentée en langue anglaiseIMMOBILIERmai 2005 - mai 2014 (9 ans et 1 mois)Saint Martin, États-Unis. Traduction de documents, actes de ventes de villas à Saint-Barthélémyet Saint-Martin, réunions de successions,. Interprétariat lors d'assemblées générales de copropriétaires Américains,Interprétariat lors de réunions décisionnelles entre copropriétaires, huissiers,professionnels de traitements d'eau et syndic, faisant suite à une demandede mise aux normes du système de traitement d'eau du complexe de bungalowspar la Municipalité de Saint-Martin,. Interprétariat d'une réunion d'un hôtel-restaurants de luxe de 360 chambres,entre maîtres d'oeuvre, maître d'ouvrage, et huissiers afin de déterminer les coûtset responsabilités dûs à des retards d'exécutions, entraînant des pertesd'exploitation, par rapport aux contrats souscrits, entraînant pénalités de retardset réductions de paiements à venir, interprétariat de la réception de l'ouvrage aucomplet, et traduction du document de synthèse.. Interprétariat d'actes de ventes de villas de Saint-Martin, chez le notaire.. Traductions de documents établis par les huissiers et notaires de l'Ile(Saint-Martin et Sint-Maarten (après traduction du Néerlandais à l'Anglais).
- Isabelle FENOLLTraductrice assermentée en langue anglaiseSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSjanvier 2005 - décembre 2015 (10 ans et 11 mois)Saint Martin, États-UnisTraductions de documents et interprétariats d'auditions auprès de Juges d'Instruction, et Juges du Tribunal Correctionnel de Marigot (Saint-Martin), d'auditions effectuées par la Gendarmerie de Saint-Martin, pendant plusieurs années
- Isabelle FenollTraductrice assermentée en langue anglaiseVOYAGE & TOURISMEaoût 2004 - décembre 2014 (10 ans et 5 mois)Saint Martin, États-UnisTraduction des 4 bulletins archéologiques annuels consécutifs de l'Association Archéologique de Hope Estate, entité archéologique en charge des fouilles et de l'exposition permanente au musée de Marigot, des vestiges les plus anciens des Amérindiens de l'Archipel situé entre l'Amérique du Nord, et l'Amérique du Sud, découverts sur l'Ile de Saint-Martin par les archéologues de l'Association.Par la suite, traduction des magazines historiques mensuels de l'Association du Musée de Saint-Martin, décrivant l'évolution de la population de Saint-Martin, au fur et à mesure des transferts territoire, de l'établissement de nouvelles exploitations, de l'Architecture des monuments principaux de Saint-Martin, entre autres.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Isabelle
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Diplôme de Compétences en Langue Anglaise - Niveau 4 (le plus élevé)GRETA1994Diplôme (Niveau 4, confirmé) validant les compétences en langue
Certifications
- Assermentation 2005 - 2010Cour d'Appel de Basse-Terre, Guadeloupe2005
- Assermentation 2011 - 2015Cour d'Appel de Basse-Terre, Guadeloupe2011