Isabelle Pontet

Je rends les contenus audiovisuels accessibles grâce au sous-titrage FR/FR ou SME et à la post-édition de traduction automatique (MTPE).

Je fais également de la transcription à partir d’audios ou de vidéos.

Je produis des textes précis, fluides et adaptés, en respectant les normes ARCOM (ex CSA), le time code, la lisibilité et la qualité.

Je travaille sur tous types de contenus : vidéos institutionnelles, documentaires, films, séries, dessins animés, jeux...

Je rends les contenus audiovisuels accessibles grâce au sous-titrage SME.

Je produis des textes précis, fluides et adaptés, en respectant les normes ARCOM (ex CSA), le time code, la lisibilité et la qualité.

Chez Media Solution, j'ai effectué le repérage et time codage, le sous-titrage SME, la simulation et corrections éventuelles pour le film "Le Répondeur".

Croisement Gaza (6 épisodes), Besoin d'amour (6 épisodes), Ghastly Ghoul, Fortress 1, Fortress 2, Gazoline Alley, Ima, A day to die, Cuisine interne (6 épisodes), La vie l'amour tout de suite, Capucine (90 épisodes), El buen patron, A mon seul désir, Varsovie 83, Arrête avec tes mensonges, Bandit, Un petit frère, Boy from heaven, Flying, Yalda, Mission Paradis, La Flamme bêtisier, Frederik Fitzell, Silk Road, Séance, Nouvel Ordre, Les Hautes Herbes, Le Monde d'Hier, Dogtanian, LIfe on Mars, Christmas with a Prince, One Shot, Christmas on 5th Avenue, Mon ninja et moi, Pourris gâtés, La Flamme, Relic, Résistance, Coma idyllique, Cochon, Croc'marmottes, Handicap Orange, Villa Caprice, Buck, Sibel, So Long My Son, Felicita, Fils de Garches, Quatuor à cornes 2, Trois Visages, Quatuor à cornes, Présentation Antipode Rennes, Jeune Femme, Les Bonnes Manières, L'Oeil cyclone, Rase campagne, Encore

Dark Valley, Léviathan, Le Géant égoïste, Tempête sur anorak, Weekends, My Sweet Pepper Land, Dark Touch, Les Femmes du bus 678