À propos de Isabelle
Mon expérience en tant que traductrice interne et mon grade de Master de l'ISIT (membre du réseau EMT European Master's in Translation) m'ont permis d'acquérir la maîtrise approfondie de trois langues, et de traduire pour des clients de secteurs variés. Depuis près de 2 ans, dans le cadre de mes études, en stage ou en tant que salariée, j'applique toute ma créativité et ma rigueur à l'exercice de la traduction à partir de l'anglais et de l'allemand. De la traduction générale à la traduction plus technique, mes domaines de prédilection sont variés : cuisine et alimentaire, électronique et électroménager, high-tech, médias, marketing, communication, ou encore médical.
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Pearl DiffusionTraductrice rédactriceHIGH TECHnovembre 2018 - août 2019 (9 mois)Sélestat, France- Traduction DE > FR : notices et guides utilisateur, textes catalogue et web, textesd'emballage- Relecture DE > FR : notices, guides utilisateur et emballages- Enregistrement de voix en studio
- CoopTraductrice stagiaireGRANDE DISTRIBUTIONavril 2018 - octobre 2018 (6 mois)Bâle, Suisse- Traduction dans des domaines très variés : alimentaire, marketing, promotions,annonces, lettres clientèle, invitations, etc.- Contact direct avec les donneurs d'ordres- Projet en entreprise : création d'une base de ressources pour les traducteurs surune plateforme de gestion de signets
- Ticero TraductionsTraductrice stagiaireEDITIONmai 2017 - août 2017 (4 mois)Châtillon, France- Traduction : supports techniques ou de communication, communiqués de presse- Élaboration de glossaires techniques
Recommandations
Soyez le premier à recommander Isabelle
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Communication interculturelle et traductionISIT Paris2018- Traduction technique à partir et vers anglais, allemand, français (médicale, juridique, journalistique...) - Communication professionnelle - Communication interculturelle - Formation sur les logiciels de traduction
Certifications
- Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft (WiDaF) – C2AHK Frankreich / Chambre Franco-Allemande de Commerce et d'Industrie2017
- Diploma in Business EnglishFranco-British Chamber of Commerce & Industry2017