À propos de Valentina
Bonjour,
Je suis Valentina, native italienne avec double nationalité franco-italienne, diplômée LEA (BAC+3) en Traduction, Italien Langue Seconde et Langues vivantes, résidente en France depuis plus de neuf ans.
Je suis parfaitement trilingue italien-français-espagnol spécialisée en anglais également ainsi que dans l’enseignement de l’italien langue seconde.
J'ai de l'expérience de traduction auprès des rédactions, interprétation assermentée, enseignement des langues vivantes et sur plusieurs métiers de l'accueil.
Je suis en statut autoentrepreneur et je propose des services de médiation et assistance linguistique
ITALIEN <> FRANCAIS, ESPAGNOL, ANGLAIS
Spécialisation: TOURISME / MARKETING, SCIENCES HUMAINES, SPIRITUALITE, ESOTERISME, PARAPSYCHOLOGIE.
Autres combinaisons de traduction et interprétation possibles:
FRANCAIS <> ESPAGNOL
FRANCAIS <> ANGLAIS
TRADUCTION / RELECTURE / REDACTION / TRANSCRIPTION
En télétravail, néanmoins, je reste ouverte à toute type de mission en déplacement.
Réduction et/ou majoration selon le type de texte, nombres de mots/pièces à traduire, répétitions, délai de livraison.
Présentiel ou à distance (téléphone, chat, Skype...).
Tous niveaux: présentiel ou à distance.
Premier cours de présentation/essai d’environ 30 minutes gratuit.
Ce cours peut se dérouler en italien, français, anglais ou espagnol.
Sur Paris et alentours;
Tarif Selon itinéraire, sur devis, hors compétences du Guide-Conférencier.
Accueil en aéroport, gares, foires...
Déplacements hors Val d'Europe et hors de France également possible selon mission.
Italien
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle limitée
Arabe
Notions
Japonais
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- CBDIS
Sur Malt
Traductrice Français > Italien, Espagnolavril 2018 - avril 2018Montévrain, FranceTraductrice Français > Italien, Espagnol des newsletters concernant des e-liquides pour cigarettes éléctroniques. - TRADUCTEUR FREELANCETraducteurPRESSE & MÉDIASdécembre 2008 - Aujourd'hui (17 ans et 6 mois)Octobre 2020 - Avril 2021 : Correctrice-maquettiste d'oeuvres littéraires.Depuis Mars 2017 : Traductrice / Interprète freelance Italien <> Français, Espagnol, Anglais – Worldnese Translation (Shanghai, Chine).Depuis Janvier 2017 : Traductrice/Interprète – Guide Accompagnateur et Enseignante freelance.Depuis Janvier 2016 : Traductrice freelance Français, Anglais > Italien – Abbyy LS Group.Depuis Décembre 2015 : Traductrice freelance Français, Espagnol, Anglais > Italien – MyTranslation.23 Juin 2020 : Traduction Français > Italien (95 mots) d’un mail pour une vente à distance pour un client particulierAvril 2018: Traduction Français > Italien et Français > Espagnol des newsletters concernant des e-liquides pour cigarettes éléctroniques pour CBDIS (1088 mots).Décembre 2017 : Traduction Français > Italien (5000 mots environ) d’annonces de vente d’objets religieux pour la Boutique Des Chrétiens.Mai 2017 : Traduction Français > Espagnol d’un dossier médical pour un client particulier (350 mots environ).Avril 2017 : Traduction Français > Italien (1287 mots) et Français > Espagnol (1287 mots) d'une présentation d’une historienne de l’art pour MDT Group - Paris.Décembre 2015 : Traduction Français > Italien d'une page Web pour Auto Diff - Strasbourg (519 mots environ).Février 2014 : Traduction bénévole Italien > Français pour l’Institut Métapsychique International de Paris (3663 mots environ).Août 2011 : Traduction Italien > Anglais d’un morceau littéraire pour une agence de traductions web italienne (4193 mots).Décembre 2009 – Janvier 2010 : Traductions Italien > Espagnol (2295 mots) et Italien > Français (1402 mots) des pages Web pour l’agence de traductions web Testrad – Italie.Octobre 2008 – Décembre 2009 : Traductions et relecture Italien > Français d’articles de mode pour la rédaction Zoe Magazine – Italie (2473 mots environ).Mars 2008 : Traduction bénévole Anglais > Italien (489 mots environ) pour un'Eglise Orthodoxe de Palermo (Italie).
- INTERPRETEInterprèteVOYAGE & TOURISMEavril 2008 - Aujourd'hui (18 ans et 2 mois)Depuis Mars 2017 : Traductrice / Interprète freelance Italien <> Français, Espagnol, Anglais – Worldnese Translation (Shanghai, Chine).Depuis Janvier 2017 : Traductrice/Interprète – Guide Accompagnateur et Enseignante freelance.9 de juin 2020 et 23 de Juin 2020 : Interprétation consécutive Français <> Italien pour une vente à distance pour un client particulier (15 minutes).24 Janvier 2020 : Interprétation de liaison Français <> Italien entre médecin et clients de l’hôtel – Hotel Sequoia Lodge, Disneyland Paris.27 Septembre 2015 : Interprétation de liaison Anglais <> Français entre Forces de l’Ordre et touristes – Disneyland Paris.Juillet 2014 : Interprétation de liaison Espagnol <> Français entre personnel paramédical et touristes - Disneyland Paris.Octobre 2012 : Interprétation de liaison Espagnol <> Français entre agents de sécurité et touristes Disneyland Paris.Avril 2008 – Octobre 2008 : Interprète assermentée Anglais <> Italien – Tribunale di Palermo (Italie)
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- BAC + 3 en TRADUCTION, ITALIEN L2 ET INTERCULTURALITEUniversità di Palermo (ITALIE)2012Mention correspondante: Langues Etangères Appliquées (LEA). Langue et Traduction Anglaise + Atelier de Traduction / Langue, Traduction et Linguistique Espagnole / Langue et Traduction Arabe / Langue, Traduction et Littérature Française / Traductologie et Techniques de traduction / CAT Tools: Logiciels de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) / Atelier informatique Microsoft Word / Langue italienne: Littérature, linguistique, grammaire et atelier de pédagogie de l'italien L2 / Sociologie de la communication et de la culture / Ethnologie / Philosophie et religions des pays asiatiques / Economie d'Entreprise / Géographie Economique et Politique / Droit de l'Union Européenne /
- Guest Service OperatorCosta Crociere S.p.a.2011Formation Hôtellerie: Réception, Conciergerie, Relations Clientèle, Assistant Direction Hôtel
Certifications
- English Course Certificate C1Alpha College of English of Dublin (Ireland)2004
- D.E.L.F. (Diplôme d'Etudes en Langue Française)Centre Culturel Français de Palerme (Italie)2003