À propos de Jade
[ENGLISH BELOW]
Diplômée du Master de Traduction de l'ESIT (Paris), j'offre des services de traduction pour des documents de toutes sortes de l'anglais et l'espagnol au français, ainsi que des tâches de correction, révision, transcription, post-édition et sous-titrage.
Spécialisée dans les domaines touristique et éditoriaux, je traite également des documents institutionnels et techniques.
Mes diverses expériences professionnelles et de bénévolat ont renforcé ces compétences et m'ont permis de gagner en autonomie et en professionnalisme. Sérieuse, curieuse et rigoureuse, je travaille efficacement et m'exprime dans un français parfaitement idiomatique.
Graduated from a Master's degree in Translation (ESIT - Paris), I offer my services in translation of English and Spanish into French, and also services of proofreading, correction, revision, subtitling, transcription and post-editing.
Specialized in the editorial field and toursim, I can also translate technical and institutional documents.
My various professional and voluntary experiences have reinforced these skills and allowed me to gain in autonomy and professionalism. Serious, curious and rigorous, I work efficienctly and I express myself in a perfectly idiomatic French.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- EUROCONTROLTraductrice EN>FRjuin 2021 - août 2021 (2 mois)Brussels, Belgium- Traduction de documents variés dans le domaine de l'aviation (ressources humaines, financier et technique principalement) : comptes rendus de réunions, bilan financier, avis de comités, communications, avis de vacances, accords de non divulgation, conditions générales, rapport du directeur général, etc.- Travail avec SDL Trados et une mémoire de traduction
- GENEVA INTERNATIONAL MODEL UNITED NATIONSTraductrice EN>FRjanvier 2021 - mars 2021 (2 mois)- Traduction d'un guide d'étude et de propositions de résolution pour le comité de l'UNICEF (sujet : Élaborer des stratégies de réforme de l'éducation pour faciliter l'intégration des enfants réfugiés et migrants dans leurs nouvelles sociétés)- Traduction d'articles de presse pour le journal de la conférence- Relecture, révision et mise en page de documents- Travail en équipe avec un logiciel de mémoire de traduction en ligne
- France Éducation internationalAssistante de langue françaiseoctobre 2021 - mai 2022 (7 mois)Cantabria, Spain- Gestion de classes d'élèves entre 11 et 17 ans dans les cours de langue française, d'Histoire, de géographie, de musique et d'éducation physique- Pratique quotidienne de l'espagnol et de l'anglais- Participation à l'organisation de la vie du département de français : organisation de voyages scolaires, de journées spéciales, de réunions, etc.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Jade
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master, Traduction éditoriale, économique et techniqueESIT - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs2022Master, Traduction éditoriale, économique et technique
- Spécialité EspagnolClasse Prépa hypokhâgne/khâgne - Lycée Malherbe2019Spécialité Espagnol