À propos de Jade
Mon portfolio: jadeleguay.carrd.co
De nationalité française, j'ai obtenu mon master en traduction à l’Université d’Aberdeen en septembre 2016. Depuis, j'ai travaillé en tant que traductrice sur de nombreux jeux vidéo, comme L'héritage de Poudlard, Pirate Yakuza in Hawai, ou le Seigneur des Anneaux en ligne. Je traduis également des sites commerciaux, ainsi que du contenu marketing et informatique. Ma compréhension et ma maîtrise de l'anglais sont irréprochables. Je dispose d'une grande expérience avec les logiciels de TAO, en particulier MemoQ. Je propose les services suivants : traduction Anglais-Français, relecture et révision.
Plutôt qu'à la journée, je facture mes services en fonction du nombre de mots. Mes tarifs varient en fonction du projet. N'hésitez pas à me contacter pour plus de renseignements.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Allemand
Notions
Japonais
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Jade Le GuayTraductriceJEUX VIDÉO & ANIMATIONjuin 2018 - Aujourd'hui (8 ans)Je traduis et/ou corrige régulièrement du contenu pour plusieurs applications mobiles, des livres numériques, ainsi qu'un MMO sur Xbox One et Playstation 4. Je travaille régulièrement sur des jeux pour Nintendo Switch, PS VR ou PC. Je suis également chargée de traduire les mises à jour et actualités d'un site Internet dans le domaine de l’informatique et d'un site à portée commerciale.
- European Network Remembrance and Solidarity (ENRS)RelectriceCULTUREmai 2019 - mai 2019 (1 mois)Relecture et correction de la traduction française d'une exposition sur la Première Guerre mondiale en Pologne.
- Magic BytesTraductrice EN>FRJEUX VIDÉO & ANIMATIONavril 2019 - avril 2019 (1 mois)Traduction du site www.magicbytes.com
Recommandations
Soyez le premier à recommander Jade
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- LLCE AnglaisUniversité Paris-Sorbonne2014Littérature britannique et américaine Civilisation britannique et américaine Grammaire, phonétique, phonologie Thème et version Anglais-Français
- MSc in Translation StudiesUniversité d'Aberdeen, Écosse2016Obtenu avec Distinction, la plus haute note. Sujet de mémoire : Translating non-standard language - Creativity v. fluency, as illustrated by the 1996 and 2011 French translations of Irvine Welsh’s Trainspotting. Concepts clés de la traduction Édition, relecture et révision Portefolio de diverses traductions Introduction à l'interprétariat Traduction littéraire Communication interculturelle