Jean-Claude Barthelemy

Médecin ayant travaillé un an aux Etats-Unis, Harvard Medical School, Boston.

Depuis mon retour, j'ai traduit des ouvrages complets :

1- Épreuve d'effort. Traduction de l'ouvrage Stress Testing de Myrvin H. Ellestad, FA Davis Company, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Frison-Roche, éditeur, Paris, 1991.

2- Gaz du sang, applications cliniques. Traduction de Clinical application of Blood Gases de Barry A. Shapiro, Ronald A. Harrisson, Roy D. Cane & Rozanna Templin, Year Book Medical Publisher, Littleton, Massachussets, USA. Frison-Roche éditeur, Paris, Septembre 1992.

3- Approche raisonnée des troubles du rythme. Traduction de l'ouvrage Advanced concepts in arrhythmias de J.L. Marriott, The CV Mosby Company, St Louis, Missouri, USA. Frison-Roche éditeur, Paris, Septembre 1992.

4- Traitement médical des maladies cardiovasculaires. Traduction de l’ouvrage Cardiac Drug Therapy de Gabriel M. Kahan, Saunders, Londres, 1992. Éditions Frison-Roche, Paris, 1995.

5- Epidémiologie en Médecine. Traduction de l’ouvrage Clinical epidemiology de Charles H. Hennekens et Julie E. Surving. Édité par Sherry L. Mayrent (Little Brown and Company, Boston/Toronto. 1987). Éditions Frison-Roche, 1998.

J'ai également participé à la traduction en français d'un ouvrage de pharmacologie.

Actuellement retraité de la fonction publique.

Actif dans le suivi de cohortes médicales.