À propos de Jiyoung
Diplômée en Littérature Comparée à Paris 3 et en Traduction Coréen-Français à l'ESIT, je vous propose des services de traduction et d'interprétation de qualité.
J'exerce cette activité depuis six ans qui m'ont appris à servir d'intermédiaire entre ma langue natale et la langue française.
Je dispose à la fois de curiosité pour divers domaines, d’exigence dans la rédaction et d’aisance relationnelle qui sont selon moi, essentielles pour la profession de traducteur-interprète.
Au plaisir de vous rencontrer prochainement, je suis joignable au numéro et l'adresse mail indiqués.
Merci !
Anglais
Capacité professionnelle limitée
Français
Capacité professionnelle complète
Coréen
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Havas ParisTraductrice FreelanceCULTUREseptembre 2021 - décembre 2022 (1 an et 4 mois)Dans le cadre d'une collaboration entre Havas Paris et l'Ambassade de la République de Corée en France, j'exerce deux fonctions principales qui sont les suivantes :- La traduction des contenus publiés par l'Ambassade tant sur leur site officiel que sur leurs réseaux sociaux- La revue de presse quotidienne sur les enjeux culturels coréens.
- Traductrice-Interprète FreelanceTraductrice-Interprète FreelanceCULTUREseptembre 2016 - Aujourd'hui (9 ans et 8 mois)[Traduction]- Culture / Éditions / AudiovisuelKOCCA • 2022Co-traduction COR>FRA de sous-titres de la série coréenne Fleur Nokdu.Lecture 304 • 2022Traduction de poèmes coréens pour la lecture 304 commémorant le naufrage du ferry Sewol en 2014.- Autres2 ans expériences dans de nombreux domaines : Littérature, Arts, Architecture, Juridique, Technique, Médical, Militaire, Tourisme, Mode et Luxe, Haute joaillerie, Haute horlogerie, Œnologie, etc.[Interprétation]- Culture / Éditions / AudiovisuelCanneseries • 2022Interprétation lors de l’événement "La fiction sud-coréenne" et des interviews des acteurs et producteursKotoon • 2022Interprétation consécutive au sujet de la publication de Webtoon (Lezhin Comics, ALM Media, C&C Revolution).Rockin’ Korea • 2022Gimhae News • 2018Interprétation pour une interview sur Bécherel, cité du livre.- Technique (missions confiées par Concordia Conseil)Baxter • 2023Audit GMP sur le dispositif de dialyse rénaleMayloy Spindler • 2022Interprétation technique dans les ateliers de gélules galéniquesMersen • 2022Interprétation lors d’une intervention technique dans les ateliers d’échangeurs chaleurs graphitesTrillium • 2021Interprétation technique lors d’un audit KGSSMT Rotarex • 2021 et 2023Interprétation technique lors d’un audit KGS dans les ateliers de soupape de gazGeb Solutions • 2021Interprétation en visioconférence sur les déshydrateurs de déchets alimentairesFLO • 2020Interprétation technique dans les usines de gobeletsFestival de robotique de Cachan • 2020- AutresMauboussin • 2022Interprétation consécutive à la réunion d'affaires en présence du président de la maisonRacines Coréennes • 2021 - actuelTraduction/Interprétariat auprès des adoptés coréens dans leurs démarches de rencontre avec leur famille biologique, d’échanges de correspondance, de récupération de la nationalité coréenne, etc.
Avis
Clément
Seedlers Interactive
Avis laissé le 07.11.2023
B
Bruno
Mauboussin
Avis laissé le 23.09.2022
Recommandations
Soyez le premier à recommander Jiyoung
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Traduction Régime SpécialESIT
- Master de Littérature Générale et ComparéeUniversité Paris 3 (Sorbonne-Nouvelle)- Titre de mémoire de M1 : Les « corps souffrants » en Mandchourie chez Kang Kyeong-ae et Xiao Hong - Titre de mémoire de M2 (en cours) : L’écriture de la mémoire absente chez les écrivains immigrés asiatiques, Lee Chang-rae et Kazuo Ishiguro
Certifications
- Dalf C2Alliance Française de Rouen-Normandie2018
- Certificat d'enseignement de coréen Niveau 3Seoul National University2017