Joffrey Bourdet

Après un diplôme en études anglophones, je travaille sur différents projets de traduction et d'interprétariat à Bordeaux, Paris et Dublin, avec d'excellents retours. J'effectue alors de la rédaction de contenu web ainsi que des traductions de sites internet et d'applications dans des domaines divers (boutiques en lignes, applications d'apprentissage de langues, vin et spiritueux, robotique, deeptech). Vous pouvez consulter des exemples dans mon portfolio.

En 2018, je rencontre l'auteure bestseller du New York Times Brenda Hiatt et commence ma carrière de traducteur littéraire. J'ai depuis traduit une vingtaine de romans allant de la science-fiction à la romance historique.

En 2022, je rejoins l'équipe de la chaîne Youtube TransormationalCoaching pour créer du contenu vidéo de développement personnel. Je fais également office d'interprète français pour traduire en direct les conférences données sur Zoom.

Je préconise une traduction fidèle tout en mettant l'accent sur la qualité littéraire et le rythme. Veuillez noter que le français à l'anglais me prendra plus de temps que l'inverse si vous souhaitez maintenir une excellente qualité d'expression.

Je m'acquitterai avec clarté et précision de n'importe quel projet de rédaction ou de relecture.