À propos de Johnathan
Jeune traducteur récemment diplômé d'un master 2 de Traduction et Interprétation, mention Linguistique Appliquée et Traduction. Je suis également titulaire d'une licence de Langues Etrangères Appliquées au commerce international
Mes langues de travail sont l'anglais et l'allemand. En plus des méthodes de traduction, ma formation m'a permis d'apprendre et de maîtriser des méthodes de terminologie, ainsi que le logiciel de traduction WordfastPro. D'un naturel perfectionniste, j'aurai à coeur de réaliser les traductions les plus précises et correctes possible, tout en respectant scrupuleusement les délais impartis.
Compétences:
Traduction :
- De la langue étrangère au français
- Du français à la langue étrangère
- Traduction technique
- Traduction juridique
- Relecture / correction de traduction effectuée par des tiers
- Maîtrise du logiciel WordfastPro
- Traduction tous supports (Excel/PowerPoint/Word/papier)
Terminologie :
- Création d'arbres de domaine
- Création de définitions pour néologismes
Soft skills :
- Réactivité
- Exigence
- Adaptabilité
- Perfectionnisme
- Persévérance
Méthode de travail :
Toutes mes traductions sont effectuées avec le logiciel WordFastPro, avec des mémoires de traduction créées manuellement. Ces traductions sont ensuite relues à plusieurs reprises de manière à éviter les erreurs de traduction, ainsi que pour m'assurer de l'aspect "naturel" du texte traduit.
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle complète
Italien
Notions
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Lyon 2e Arrondissement (jusqu’à 50 km), Lyon (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Conversationnel
Sur Malt
Traduction de publications social mediaTÉLÉCOMMUNICATIONSjanvier 2019 - janvier 2019Traduction de publications social media du français vers l'allemand. - Université lyon 3Stagiaire en terminologie et traductionTÉLÉCOMMUNICATIONSmai 2018 - juillet 2018 (3 mois)Lyon, États-UnisCréation d'une taxonomie regroupant l'ensemble des besoins et attentes des personnes en situation de handicap, dans le cadre du projet de l'agence régionale de santé Rhône-Alpes "Accueil et Continuité de l'Accompagnement des Personnes Enfants et aduLtes en situation de HAndicap" (ACAPELHA)Traduction et relecture des thésaurus de sciences de l'information et de la bibliothèque publiés par l'American Society for Information Science & Technology (ASIS&T) (Société américaine des sciences de l'information et de la technologie)
- APEXStagiaire commerce international dans le domaine de l'outillageCOMMERCE DE DÉTAILmai 2015 - juillet 2015 (2 mois)La Fouillouse, FranceRédaction de mails professionnels en diverses langues (français, anglais, allemand) afin de communiquer diverses informations aux différents clients.Etablissement de devis pour les clients.Apprentissage du vocabulaire spécifique à l'entreprise, à savoir l'outillage pour le travail du bois.
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Johnathan
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 Linguistique Appliquée et Traductionuniversité lumière Lyon 22018Spécialité anglais allemand Formation axée sur les traductions dans le domaine juridique et commercial Formation également au domaine de la terminologie
- Licence Langues Etrangères Appliquées anglais / allemanduniversité jean monnet, Saint-Etienne2015Langues étrangères appliquées au commerce international
Certifications
- Master 2 Traduction et Interprétation, Mention Linguistique Appliquée et Traductionuniversité Lyon 22018
- Licence de Langues Etrangères Appliquées au commerce internationalUniversité Jean Monnet, Saint-Etienne2015