À propos de Josephine
Traductrice français-néerlandais et anglais-néerlandais avec 8 ans d'expérience, j'aide les marques et entreprises à adapter leurs contenus pour le marché néerlandophone — pas seulement à les traduire.
Mes domaines d'intervention : traduction marketing français vers néerlandais et anglais vers néerlandais, rédaction SEO et contenus web en néerlandais, e-commerce (fiches produits, newsletters), localisation de sites web et applications.
Certifiée en IA générative, j'intègre ces outils pour améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité des projets — tout en garantissant une relecture et une adaptation humaine.
Je propose également des services de copywriting néerlandais pour optimiser vos contenus ou les adapter complètement au marché local.
Néerlandais
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Josephine Matser TraductionsTraductrice freelance français-néerlandais et anglais-néerlandais | Marketing, SEO & contenus webE-COMMERCEjanvier 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 5 mois)Saint-Brieuc, FranceTraductrice freelance spécialisée dans la traduction français-néerlandais et anglais-néerlandais, avec une expertise en marketing, SEO et localisation de contenus pour le marché néerlandophone.Projets réalisés :
- Traduction marketing et rédaction SEO néerlandais (sites, blogs, newsletters)
- Traduction et optimisation de fiches produits e-commerce en néerlandais pour Amazon (algorithme Amazon SEO)
- Localisation de sites web et applications mobiles français vers néerlandais et anglais vers néerlandais
- Adaptation et optimisation de contenus pour le SEO néerlandais
Clients :- Malt (contenu produit)
- happn
- IsCool Entertainment
- Brainlabs — fiches produits Amazon pour grandes marques internationales (outillage, électronique, santé)
- Agences de traduction et clients internationaux
Mon approche : aller au-delà de la traduction littérale pour proposer des contenus naturels, engageants et parfaitement adaptés à la culture néerlandaise. - Malt Community SA
Sur Malt
Localisation & traduction anglais-néerlandaisRESSOURCES HUMAINESaoût 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 10 mois)Paris, FranceCollaboration longue durée avec Malt en tant que référente linguistique néerlandais — une relation de confiance construite sur plus de 4 ans de missions continues.Depuis janvier 2026, Language Lead néerlandais : responsabilité éditoriale complète sur l'ensemble des contenus en néerlandais de la plateforme.Missions principales :- Localisation français vers néerlandais et anglais vers néerlandais (UI/UX, marketing, legal, support)
- Validation finale de toutes les traductions néerlandaises
- Développement et maintenance du glossaire et guide de style néerlandais
- Transcréation de contenus marketing et UX en néerlandais
- Audit qualité linguistique (LQA) et assurance cohérence terminologique
- Coordination avec les équipes internes et onboarding de linguistes
- Gestion des flux de traduction via Phrase TMS et Phrase Strings
- MUSKHANEOptimisation SEO e-commerce français-néerlandaisARTS & ARTISANATfévrier 2026 - février 2026Annecy, FranceOptimisation et traduction de contenus e-commerce français vers néerlandais pour le marché néerlandophone, avec une approche combinant SEO et copywriting marketing.Missions principales :
- Recherche de mots-clés SEO en néerlandais via Ahrefs
- Traduction et optimisation d'une page catégorie et d'une page produit français vers néerlandais
- Adaptation marketing du contenu pour maximiser la conversion
- Intégration naturelle des mots-clés SEO tout en conservant l'impact du message original
Avis
C
Charlotte
Consultante SEO - MUSKHANE
Avis laissé le 20.02.2026
Joséphine a effectué une mission de traduction SEO en néerlandais. Communication, qualité du livrable et délais, tout était parfait. Je recommande Joséphine.
Baptiste
LORE AND SCIENCE SL
Avis laissé le 02.10.2025
Parfait, travail sérieux et rapide, je recommande.
Recommandations
AU
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Etudes Européennes et InternationalesUniversité de Cergy-Pontoise2017
Certifications
- CRÉATION DE CONTENUS RÉDACTIONNELS ET VISUELS PAR L’USAGE RESPONSABLE DE L’INTELLIGENCE ARTIFICIELLE GÉNÉRATIVEInkréa Certifications2026