À propos de Julia
Amoureuse des mots, grande voyageuse et sportive, je vous propose mon savoir-faire pour traduire vos documents et mettre en valeur vos idées, produits et projets.
Réécrire, synthétiser, vulgariser, étoffer, jouer avec les mots, éplucher toutes les ressources à ma disposition... Voici un aperçu de mes compétences !
Diplômée du Master II de l'Université de Bretagne Occidentale en traduction et rédaction technique avec mention, je vous accompagne dans votre démarche de développement et d'internationalisation à travers la traduction de documents, de contenu de sites web, et d'autres supports.
Passionnée de cinéma et des arts audiovisuels, photographiques et scéniques, je suis également adaptatrice et traduis tout type de vidéo.
Je traduis de l'anglais et de l'espagnol vers ma langue maternelle, le français.
N'hésitez pas à me contacter pour plus de renseignements.
Au plaisir de travailler avec vous !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Italien
Notions
Accepte de travailler sur site
Yport (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Université de Bretagne Occidentale - BrestStagiaire en traductionEDUCATION & E-LEARNINGmars 2020 - juin 2020 (4 mois)TélétravailMissions de traduction EN-FR dans le cadre du développement du projet Européen SEA-EU : https://sea-eu.org/ (4500 mots)- Déclaration d'intentions- Documents confidentiels- Quelques rubriques de la version française du site internet de l'organisme
- SuperprofProfesseur particulier d’anglaisEDUCATION & E-LEARNINGseptembre 2018 - septembre 2019 (1 an)A domicile de l'élèveCours d’anglais donnés à des élèves de collège et lycée. Évaluations et exercices réguliers. Diverses méthodes utilisées : beaucoup de pratique à l'oral, utilisation de support vidéo en plus des supports papiers. Mise à niveau régulière. Aide et suivi jusqu’aux examens.
- GENERATION SASAssistante commercialeBANQUE & ASSURANCESseptembre 2018 - août 2019 (11 mois)Région de Quimper, FranceRelation clientèle B2B et B2C pour les mutuelles d'entreprises : - Mise en place, suivi et gestion de contrats collectifs santé en entreprise. - Nombreux échanges par mail et téléphone avec les acteurs majeurs des contrats : assureurs, courtiers, services RH des sociétés, parfois les assurés directement. - Élaboration de supports de communication : bulletin d'adhésion, création d'espace en ligne, mise à disposition de listing à la demande de la société.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Julia
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traducteur/Rédacteur techniqueUniversité de Bretagne Occidentale2021Formation hautement professionnalisante aux métiers de la traduction et de la rédaction technique - Labellisée EMT Mention bien
- Master I Langues Étrangères AppliquéesUniversité Sorbonne Nouvelle (Paris III)2013Parcours traduction financière et juridique (anglais et espagnol)
Certifications
- Memsource Student Certification TestMemsource2020
- Master Traducteur/RédacteurUniversité de Bretagne Occidentale2021