À propos de Julia
Traductrice professionnelle FR/EN > PT avec 7 ans d'expérience
Locutrice native de portugais, je propose des services de traduction, localisation, relecture et post-édition, avec une expertise particulière dans des domaines variés :
- Traduction juridique : contrats, actes notariés, politiques de confidentialité et conditions générales d’utilisation, en garantissant un vocabulaire précis et l’usage de glossaires spécialisés.
- Durabilité : traduction de rapports annuels, documents de politique environnementale et études de cas, avec une attention portée à l’adéquation terminologique et aux enjeux spécifiques du secteur.
- Marketing et e-commerce : localisation de sites web, fiches produit, brochures, newsletters et campagnes publicitaires (mode, électronique, cosmétique, immobilier, etc.), tout en intégrant des pratiques de SEO pour optimiser la visibilité des contenus.
- Logiciels et applications mobiles : traduction et localisation d’interfaces utilisateur et de documentation, y compris pour des contenus techniques mêlés à des éléments de codage, avec une maîtrise des outils de localisation en ligne comme Crowdin, Weblate ou PhraseApp.
Avec une approche centrée sur le dialogue et l’écoute, je m’assure de comprendre les besoins spécifiques de chaque client et de respecter strictement les délais convenus et la confidentialité des informations partagées dans le cadre de notre collaboration. Mon expérience dans la création de glossaires et mon souci du détail garantissent des traductions rigoureuses et parfaitement adaptées à chaque projet.
N’hésitez pas à me contacter pour que nous travaillions ensemble sur votre prochain projet !
Portugais
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- SteepleTraduction et localisation d'une Plateforme de communication interne (FR > PT)juillet 2023 - août 2023 (1 mois)Le Pradet, FranceTraduction et localisation d'une Plateforme de communication interne / Réseau social pour entreprises (FR > PT).
- BuyCoTraduction EN > PTseptembre 2023 - septembre 2023Le Pradet, FranceTraduction d'un Ebook (B2B) sur des logiciels de gestion de transport maritime (secteur de la logistique, du transport, du commerce international).
- BizonTraduction EN > PTavril 2023 - avril 2023Le Pradet, FranceTraduction de l'Anglais vers le Portugais (Pharmaceutique).
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- DroitUniversidade do Estado do Rio de Janeiro2015Diplôme en Droit (BAC + 5)
- Master en TraductionUniversidade Estácio de Sá2020Master en Traduction e Sous-titrage Anglais > Portugais