Juliette Stephens

Éditrice expérimentée édition/presse (SE/SR), je propose un suivi éditorial adapté à vos besoins, de la préparation de copie au BAT. Je mets mes compétences et ma fiabilité au service de projets exigeants dans un souci de partage et d'échange avec les différents intervenants. Écoute, réactivité et minutie (on me qualifie souvent d'œil de lynx !) sont mes points forts.

Habituée à travailler sur Indesign, je peux intégrer des corrections et faire des interventions simples de maquette.

Je réalise par ailleurs des travaux de relecture (print & web) pour des missions plus courtes, avec la possibilité de réviser des textes traduits de l’anglais et d’effectuer des traductions anglais/français (origines et études anglophones).

Mes compétences éditoriales :

‣ coordination éditoriale : supervision d'équipe, suivi d'auteurs, conformité de la maquette, établissement et suivi de chemin de fer, intégration de corrections (Indesign)

‣ préparation de copie/révision : relecture, réécriture, correction, calibrage des textes, vérification d'information, harmonisation ortho-typo...

‣ traduction anglais > français de tout document ; contrôle de conformité de traduction (contresens, anglicismes, fluidité)

‣ équipée Indesign CC

Clients : Lonely Planet • Vilebrequin • Kilometre.Paris • Solar Éditions • Rustica • Gault & Millau • Tana Éditions • Pyramyd