À propos de Justine
Bonjour!
Expatriée en Autriche depuis 2 ans et passionnée de langues étrangères, j'ai toujours souhaité réinvestir mes capacités linguistiques et interculturelles au service d'une activité professionnelle me permettant d'être "passeuse de sens", et créer des ponts entre langues et cultures.
Ainsi, en tant que traductrice et rédactrice freelance, je propose des services de traduction/relecture/rédaction de contenu (éditorial, réseaux sociaux...) dans les combinaisons linguistiques suivantes : EN < FR, FR < EN, DE < FR, FR < DE.
Diplômée d'un Master à l'ISIT (Institut supérieur de l'Interprétation et de la Traduction) à Paris, j'ai effectué plusieurs stages à l'étranger qui m'ont permis de gagner en expérience dans les domaines de la traduction, du tourisme et des relations presse. Début 2019, je suis partie vivre dans le Tyrol autrichien afin d'y occuper un poste de Marketing Manager pour un tour opérateur touristique.
Je reste à votre entière disposition pour plus d'informations et serais ravie d'échanger avec vous au sujet d'une éventuelle collaboration.
Bien cordialement,
Justine Savary
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- 24translateStagiaire TraductricePRESSE & MÉDIASjuillet 2016 - août 2016 (2 mois)Hambourg, AllemagneTraduction et relecture de textes techniques (DE > FR, FR > DE)Utilisation de l'outil CAT Wordfast Classic
- Dublin Visitor CentreStagiaire ventes / marketingVOYAGE & TOURISMEjuin 2017 - septembre 2017 (3 mois)Dublin, IrlandeService client en FR, DE, EN et SPPromotion des tours proposés par la compagnie de bus touristiques DualwayTransportGestion des ventesMissions ponctuelles de Marketing
- Junior ISITConsultante en traductionPRESSE & MÉDIASseptembre 2016 - mars 2018 (1 an et 7 mois)Paris, FranceTraduction et relecture de textes généraux et techniques (FR - DE - EN) sur les thèmes de l'éducation et de l'environnement (Conseil National de l'Emballage notamment).
Recommandations
Soyez le premier à recommander Justine
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Classe préparatoire littéraireLycée Clémenceau, Nantes2015Option allemand (10 h par semaine). Acquisition de grandes capacités rédactionnelles et connaissances culturelles du monde germanophone. Formation littéraire complète (philosophie, littérature anglophone et germanophone, Histoire, latin)
- Master de Management InterculturelISIT (Paris)2018Modules principaux: Traduction générale et technique (FR - DE - EN), Initiation à l'interprétation de liaison, Marketing, Fondamentaux et approche critique de l'interculturel, Négociation, Analyse et débats de l'actualité en langue étrangère. Semestre d'échange Erasmus réalisé à Cardiff (pays de Galles)
Certifications
- Diplôme de la chambre de commerce et d'industrie franco-britanniqueChambre de commerce et d'industrie franco-britannique2017
- Diplôme de la chambre de commerce et d'industrie franco-allemandeChambre de commerce et d'industrie franco-allemande2017