À propos de Katarzyna
Traductrice freelance spécialisée dans la combinaison linguistique français–polonais, je propose des traductions précises, naturelles et adaptées au contexte culturel du texte. Grâce à ma formation en philologie romane et à mon parcours universitaire entre la Pologne et la France, j’ai développé une solide compétence linguistique ainsi qu’une grande sensibilité aux nuances des deux langues.
Je m’intéresse particulièrement aux projets liés à la rédaction, au marketing, aux textes promotionnels et à la communication, ainsi qu’aux contenus éducatifs et culturels. Mon expérience dans l’enseignement du français langue étrangère et dans la rédaction académique me permet de travailler avec rigueur et précision sur différents types de textes.
Je travaille avec sérieux, respect des délais et souci du détail. Mon objectif est d’aider les entreprises et les particuliers à communiquer efficacement entre le français et le polonais, en produisant des traductions claires, fidèles et adaptées au public cible.
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle limitée
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Polonais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- VolubusAssistance opérationnelle aux clients et aux opérateursVOYAGE & TOURISMEdécembre 2023 - août 2024 (8 mois)Cracovie, Pologne- Assistance opérationnelle aux clients et aux opérateurs par téléphone, e-mail et autres canaux de communication ;- Aide àl'exécution et àla coordination des procédures opérationnelles ;- Surveillance des services afin de garantir que les services de transport réservés sont fournis conformément aux attentes ;- Maîtrise des logiciels Microsoft (Excel, Word, Power Point, etc.) et Pipedrive (logiciel de gestion de la relation client (CRM)). autonome
- Stage d'enseignement à l'école secondaire VIII École secondaire privée à CracovieStage d'enseignementoctobre 2023 - février 2024 (4 mois)Krakow, MA, Poland- Donné des cours de français sous supervision à des élèves du secondaire ;- Élaboré des plans de cours, mis en œuvre des méthodes d'enseignement interactives et évalué les progrès des élèves ;- Renforcé mes compétences en gestion de classe et adapté mes stratégies d'enseignement aux besoins des adolescents.
- Stage d'enseignement à l'école primaire Academos à CracovieStage d'enseignementEDUCATION & E-LEARNINGseptembre 2022 - décembre 2022 (3 mois)Krakow, MA, Poland- Aide à la planification et à la dispense de cours de français pour les élèves du primaire ;- Soutien à la gestion de classe et adaptation du matériel pédagogique à différents niveaux d'apprentissage ;- Acquisition d'une expérience pratique dans l'enseignement précoce des langues et la communication avec de jeunes apprenants.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Katarzyna
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- MasterUniversité de la Commission de l'Éducation Nationale à Cracovie, Université Grenoble Alpes2025Participation à un double diplôme : Master (Cracovie) : Marketing, Rédaction publicitaire Master (Grenoble) : Linguistique française Domaines d'intérêt : rédaction publicitaire et rédaction de textes promotionnels ; enseignement de la langue française ; linguistique de corpus et analyse de données ; utilisation d'outils de traduction assistée par ordinateur (CAT). Mémoire de master réalisé dans le cadre d'un double diplôme en linguistique et sciences du langage : « Les énoncés d’accroche dans les campagnes de prévention contre la dépression et le suicide ».
- LicenceUniversité de la Commission de l'Éducation Nationale à Cracovie2023Licence : Langue française avec espagnol Spécialisation : Enseignement de la langue française ; traduction spécialisée (français, anglais et polonais) Mémoire de licence : « L'audiodescription des oeuvres d'art, analyse de la traduction de l'audiodescription du tableau de René Magritte « Reproduction interdite » »
Certifications
- FLEvolutionUniversité de la Commission nationale de l'éducation à Cracovie, Université de Gdańsk2025
- Cours : Storytelling dans les présentationsFondation polonaise pour l'entrepreneuriat2024