À propos de Kaylen
Traductrice indépendante (Français-Anglais), spécialiste en matière littéraire, commerciale, luxe, cuisine, et culture.
Née à Hawaii, je possède un master en création littéraire de l’Université de Columbia (New York), et un M2 de l'Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis en traduction. J'ai travaillé comme journaliste, enseignante d'anglais, correctrice indépendant, tutrice d'anglais et traductrice.
Je peux vous fournir les prestations suivantes :
Traduction de tout texte du français à l’anglais
Relecture en anglais
Rédaction créative et publicitaire
Stratégie de communication en anglais
Tutorat individualisé pour l’anglais
I’m a translator (French-English) specializing in literary, commercial, luxury, cuisine, and culture-related texts.
Originally from Hawaii, I have an MFA from Columbia University (New York) in Creative Writing, and a 2-year master’s degree from the Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis in professional translation. I have worked as a journalist, ESL teacher, freelance proofreader, English tutor, and translator.
I offer services in:
French-English translation of all types of texts
English proofreading
Writing: creative, copy or other
English communication strategy
Individualized English tutoring
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Liberty Project
Sur Malt
traduction et doublageaoût 2021 - août 2021Paris, FranceJ'ai traduit la première minute d'un vidéo commercial, déstiné aux femmes anglophones qui souhaitent perdre de poids dans une mannière durable. Ensuite j'ai engregistré l'audio. - EssayAlphaESL Tutor, Proofreader, CorrectorEDUCATION & E-LEARNINGseptembre 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 9 mois)
- Augustin Marchand d'VinsCuisinière / serveuseAGROALIMENTAIREseptembre 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 9 mois)Ville de Paris, Île-de-France, France•Préparation des plats inspirés du saison ; produits frais de bonne qualité. •Assistance avec les soirées gastronomiques et littéraires ; apprentissage du vin nature et biodynamique.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Kaylen
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master's degreeUniversité Paris 82020• Orientation Livre et sciences humaines (français-anglais) ; double compétence théorique et pratique ; spécialisation traduction littéraire (FR vers EN) • Mémoire du M2: traduction des romans Oublier Clémence de Michèle Audin (l’Arbalète/Gallimard) et Never(s) de Frédérique Berthet (P.O.L.), assorti d’un commentaire • Mémoire : traduction des extraits du roman Ça Raconte Sarah par Pauline Delabroy-Allard (Les Éditions de Minuit)
- M.F.A. (diplôme d’études supérieures)Columbia University in the City of New York2018Ateliers intensifs de création littéraire (60 points)