À propos de Killian
Après une licence LEA, j'ai rejoint le Master de Traduction Technique d'Aix-en-Provence. Les enseignements pluridisciplinaires m'ont permis de développer non seulement mes compétences en traduction de l'anglais et l'espagnol vers le français dans plusieurs domaines, mais aussi ma culture générale et mes compétences techniques. Après avoir effectué un stage au sein du service de Localisation et d'Assistance Client d'une entreprise espagnole de développement de jeux mobiles, je suis devenu auto-entrepreneur et je travaille maintenant en tant que traducteur indépendant.
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Killian Nari EITraducteurJEUX VIDÉO & ANIMATIONnovembre 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 7 mois)Anglais > Français (France)Traduction, relecture, révision, et LQA.Spécialisé dans le domaine du jeu vidéo, contenu en jeu (IU, messages système, dialogues et séquences narratives) et marketing (publications, pages boutiques en ligne).
- From The Bench GamesAgent du département de localisation et de service clientJEUX VIDÉO & ANIMATIONjuin 2019 - octobre 2019 (4 mois)Elda- Traduction de documents marketing- Localisation de jeux mobiles de sport (iOS/Android)- Assistance technique (Zendesk, SQLyog)
- Aix-Marseille UniversitéÉtudiantseptembre 2014 - septembre 2019 (5 ans)Région de Aix-En-Provence, France
Recommandations
Soyez le premier à recommander Killian
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Aix-Marseille UniversitéMaster2019- Économie, Droit - Cours techniques (mécanique, électricité, informatique) - Cours théoriques sur la traduction, méthodologie - Traduction technique, éditoriale, technico-marketing, juridique - Localisation (UI de logiciels, de téléphones mobiles, aide en ligne), outils de TAO - Projet de traduction éditoriale (« Leer te da vidas extra » - de l'espagnol vers le français) - Projet de traduction technique (Twine 2 Guide - de l'anglais vers le français)
- Aix-Marseille UniversitéLicence en Langues Étrangères Appliquées, Anglais/Espagnol2017- Économie, Droit, Marketing, Gestion, Entrepreneuriat - Anglais/Espagnol : Grammaire, Version, Thème, Civilisation américaine/britannique/espagnole/latino-américaine - Parcours traduction