Kyeong-Mee C.

Née et ayant grandi à Séoul en Corée du sud, je suis arrivée en France en 1988 pour poursuivre mes études supérieures à Paris. En 1993 une agence de design et de production à Paris m’a donné l’opportunité de travailler en tant que directrice artistique et ainsi de rester en France. En 1995 j’ai rencontré mon conjoint français et nos enfants ont aujourd’hui 20 et 16 ans.

Mon travail m’a permis d’explorer différents milieux pour lesquels j’ai pu concevoir et créer une identité visuelle. En résultat je me suis construit une large connaissance de notre monde culturel, économique et social. Cela fait 25 ans que je propose mes idées en choisissant les mots les plus précis à l’oral comme à l’écrit.

Ma langue maternelle est le coréen. Avant de venir en France j’ai fini mes études supérieures en Corée par le diplôme de l’Université nationale de Séoul. Aujourd’hui je suis entièrement bilingue : je me suis toujours exprimé en français au travail comme en famille ; je suis une lectrice assidue d’ouvrages littéraires et philosophiques en français ; je participe régulièrement à des séminaires et congrès anthropologiques ; mon anglais est également de très bon niveau.

J’estime avoir une réelle compréhension de la culture française tout comme de la culture coréenne, ce qui est essentiel pour atteindre le véritable sens, soit le sens non figuré par le langage. Ainsi je peux utiliser mes deux langues, le français et le coréen, comme outils adéquats pour communiquer ce sens.

Après 31 années en France, je souhaiterais contribuer donc par le biais de l’interprétariat et de la traduction à la relation internationale entre mes deux pays, et je serais très honorée de mettre à disposition mon humble savoir-faire.