Lara Avallone

Traductrice bilingue expérimentée, diplômée d’une des meilleures écoles de Traduction d’Europe (le SSIT de Pescara, en Italie) avec note maximale, mention honorifique et félicitations du jury, je suis passionnée de langues depuis toujours (j’en maîtrise cinq, à présent). Mon parcours, riche en voyages et expériences professionnelles diverses (professeur de langues, guide touristique etc…), est imprégné de cette passion, que ma formation universitaire ciblée a pu transformer en un véritable savoir-faire. Capable de m’adapter à tous les domaines grâce à mon expérience en tant que traductrice free-lance mais aussi au caractère complet de cette formation universitaire (deux masters en langues et traduction : l’un littéraire et l’autre plutôt technique), je travaille régulièrement pour différentes agences de traduction ou pour des clients privés basés partout dans le monde, que j'ai fidélisés en faisant preuve de rigueur et ponctualité. Cherchant toujours à élargir mon réseau professionnel, je me ferai un plaisir de mettre mes compétences linguistiques au service de vos projets.

J’aime m’investir à 100 % dans toutes les missions que l’on me confie, je suis passionnée et perfectionniste. Je peux donc vous garantir un service pointu, méticuleux et professionnel.

J'ai traduit, entre autres, pour:

MODE, LUXE : Rolex, Yves Saint-Laurent, LVMH, Serge Lutens, Pierre Frey, Roger Vivier, Christian Lacroix

SOUS-TITRAGE : Lylo, Sky TV, MTV, Vice, CPB Films (Arte)

WEB : Twitter, Microsoft

MARKETING : Principle, Sculpteo, getfluence

E-COMMERCE : ManoMano, Mattel, Amazon, Wish, Sub Zero

FOOD: Gault & Millau, Champagne Bollinger, GTDM

TECH : Michelin, Microsoft, Sub Zero, L3 Techn, Brand SafWay

JURIDIQUE : RiseSmart

TOURISME : Feeling Sports, Paris Authentic, RATP, Batorama Strasbourg

PRESSE : Arabia Bazar, Vogue

MEDICAL : Pfizer, Swissmedic, Ofac, Amoseeds, Sephora, Kat Von D, Fency Beauty by Rihanna, Vichy, Weleda, Inolab, Borotalco, Nestlé, Neutrogena, La Roche Posay, Nivea, etc.