À propos de Lars
En Bref :
1/ Proposition : Traduction de qualité en tout genre vers / depuis l'Anglais, l'Allemand et le Français. Revisions illimitées, mise en page possible avec plaisir (Présentation etc.)
2/ Expérience de traduction: entreprises locales, présentations pptx d’entreprises de conseils en gestion de patrimoine, rapport d’audit financier (cf Portfolio), traduction et compréhension de contrat juridique
3) Experience pro: CMA CGM à Marseille, Deutsche Bank au Luxembourg, SUITSUPPLY à Amsterdam
4/ Diplôme : ESCP EUROPE Master en Management (en cours) EBS Universität (Cours exclusivement en Anglais et Allemand)
En détails:
Actuellement en Master en Management à l'ESCP et diplômé de l'EBS Universität für Wirtschaft und Recht en Allemagne et après une experience enrichissante au Luxembourg à la Deutsche Bank j’utilise les compétences acquises au cours de mes études et de mes différentes expériences professionnelles au profit de clients partout en Europe qui me réitèrent régulièrement leur confiance.
Mon activité de Freelancer commencé il y a déjà 4 ans lorsqu’un ancien membre de mon Université me demande de lui traduire du français vers l’Anglais trois contrats bancaire concernant des hypothèques en Suisse comprenant les termes juridiques les plus spécifiques.
Mon goûts pour l’extraordinaire me pousse naturellement à relever le défi.
Mon côté allemand me pousse à être ponctuel et je termine dans les temps avec une certaine satisfaction mon premier travail de freelance.
Régulièrement mes anciens collègues me demandent un petit coup de pouce que j’accepte volontiers.
Allemand
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle complète
Néerlandais
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- CLEMENTINE AUGUSTO
Sur Malt
Traduction de l'issue d'un document juridique (compte rendu de jugement)novembre 2022 - novembre 2022 - MUMARTTraducteur du français vers l'allemandmars 2021 - mars 2021- Traduction des termes fixes du site Artsper.fr vers l'Allemand- Utilisation du champ lexical de l'art moderne- Utilisation des mots-cléfs propres à un meilleur référencement (e-commerce)
- 123RoulementTraduction vers l'Allemand de la section web des courroies de l'entreprise 123roulementsfévrier 2021 - février 2021Après avoir lors d'une première mission traduit la CGU/CGV vers l'Allemand. j'ai effectué la traduction du français vers l'Allemand de la section "courroies" du site 123Kugellager.Les termes étant extrêmement précis, des recherches approfondies ont du être effectuées. Toutefois cela en a été d'autant plus intéressant pour moi !
Avis
Recommandations
AU
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Semestre d'échange en ItalieLUISS Business School of Rome2017La LUISS Business School située au cœur de la capitale italienne, est l'école de commerce la plus renommée d'Italie après la Bocconi à Milan. Composée de trois faculté à savoir la faculté de Droit (giurisprudenza) de Science politique (Scienza Politisce) et Business, l'université LUISS Guido Carli offre un large panel de cours divers et variés. Les cours auxquels j'ai eu la chance de participer furent également variés. D'Equity Markets, à Creative Industries en passent par la Sociologie du Terrorisme, ce séjour en Italie m'a permis d'élargir mon horizon en termes de savoir universitaire, culturel et pour finir m'a permis d'acquérir un niveau opérationnel en Italien.
- Bachelor of Science in General ManagementEBS Universität für Wirtschaft und Recht2018Le Bachelor of Science in General Management est un diplôme basé sur le modèle américain. S'agissant d'un diplôme décerné par la meilleure Business School d'Allemagne, il est naturellement reconnu par l'Etat. Les matières majeures y ont été la Finance, le Management, la Comptabilité et surtout le Marketing, digital notamment. Les cours sont entièrement en Anglais sauf pour ceux traitant du droit allemand tels que le droit fiscal, la comptabilité HGB ainsi que le droit civil et pénal.