You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Laura BerrioLB

Laura Berrio

Traductrice Senior Français/Anglais -> Espagnol

250 €/jour
52 projets
Bordeaux, FR
8-15 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Laura

Prêt(e) à rejoindre le marché espagnol ? Vous êtes au bon endroit ! Je me présente: je suis Laura, traductrice espagnole installée à Bordeaux.

J'allie 3 points clés :

1) Formation : j'ai une licence en traduction et interprétation délivrée par l'Université de Grenade, ainsi qu'un double master en traduction, rédaction et gestion de projets.

2) Expérience : J'ai acquis une solide expérience en travaillant en tant que Lead Editor pendant plus de 8 ans, au cours desquels j’ai traduit et relu des millions de mots.

3) Créativité : je suis aussi organisatrice de mariage, donc imaginer des univers qui dépassent les mots, c'est mon dada. Mon cerveau est toujours en quête de création.

Louis Vuitton, Sessùn, Lookfantastic, Speedo, Tommy Hilfiger, Marriott, Bacha Coffee, TWG Tea... Des centaines de clients sont satisfaits. Pourquoi pas vous ?

D'ailleurs, je suis traductrice assermentée (français-espagnol), certifiée par le Ministère Espagnol.

Un dernier pour la route : mes domaines d'expérience sont la mode, la cosmétique, la gastronomie, l'œnologie, le marketing, le tourisme et la médecine.

EN:

Ready to break into the Spanish market? You are in the right place! I’m Laura, a Spanish translator based in Bordeaux.

3 highlights about me:

1) Education: I hold a Bachelor’s degree in Translation and Interpreting, as well as a double Master’s degree in Translation, Writing, and Project Management.

2) Experience: I have developed a solid experience after having worked for more than 8 years as a Lead Editor.

3) Creativity: I am also a wedding planner. Crafting unique atmospheres that speak louder than words is my absolute passion.

Louis Vuitton, Lookfantastic, Speedo, Tommy Hilfiger, Marriott, Bacha Coffee, TWG Tea... Hundreds of clients are already satisfied. Why not you?

I am also a sworn translator (French-Spanish), certified by the Spanish Ministry.

One last thing: My areas of expertise are fashion, cosmetics, gastronomy, oenology, marketing, tourism, and medicine.
  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Bilingue ou natif

  • Néerlandais

    Notions

  • Catalan

    Capacité professionnelle limitée

Accepte de travailler sur site
Bordeaux (jusqu’à 50 km)

Expériences

  • Alma Pay
    Logo MaltSur Malt
    Traduction ToV et Marque
    BANQUE & ASSURANCES
    avril 2026 - avril 2026
    Traduction d'un guide interne pour établir la façon de communiquer, le vocabulaire et le ton de la marque.
  • WEB Conversion
    Logo MaltSur Malt
    Traductrice
    E-COMMERCE
    avril 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 2 mois)
    Bordeaux, France
    Traduction et transcréation (FR>ES) de différents articles sur l'e-commerce, les prestataires de paiement, etc.
    Transcréation Traduction Français Espagnol Marketing Traduction
  • Biogen
    Traductrice EN/FR>ES
    BIOTECHNOLOGIES
    décembre 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 5 mois)
    Traduction de différents types de texte pour le groupe Biogen.
    Traduction Anglais Français Espagnol

Avis

4,9

sur 36 évaluations

AdrienA

Adrien

Weenect

Avis laissé le 06.04.2023

Traduction rapide et soignée de notre application mobile. Merci Laura !
AdrienA

Adrien

Weenect

Avis laissé le 10.03.2023

Très bonne communication et relecture de qualité de traductions espagnoles. Merci Laura.

Recommandations

SG
FL
Marta Muñoz-Cobo PérezMM
+5
Stephane Girard et 7 autres personnes recommandent Laura

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • M1 - Métiers de la traduction, localisation et communication multilingue et multimédia
    Université Rennes 2
    2014
    - Traduction - Langues - Gestion de projets - Révision / relecture - Rédaction technique - Informatique
  • M2 - Création des sites web multilingues
    Université de Strasbourg
    2016
    - Traduction - Gestion de projets - SEO - Community Management - Langages web (HTML5, CSS3, PHP, JS, XML) - Graphisme

Compétences

Catégories