À propos de Laura
𝗝𝗲 𝘀𝘂𝗶𝘀 𝗹𝗮 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝘁𝗿𝗶𝗰𝗲 𝗽𝗹𝘂𝗿𝗶𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂𝗲 𝗾𝘂𝗶 𝗽𝗲𝘂𝘁 𝗳𝗮𝗶𝗿𝗲 𝗲́𝘃𝗼𝗹𝘂𝗲𝗿 𝘃𝗼𝘁𝗿𝗲 𝗽𝗿𝗼𝗷𝗲𝘁!
Qu'il s'agisse d'une traduction technique, administrative, digitale... l'efficacité du texte traduit est d'une importance capitale dans mon éthique du travail.
Titulaire de deux masters universitaires de linguistique et traduction, avec trois ans d'expérience, je travaille en quatre langues (italien, français, espagnol, anglais) pour vous garantir un service de traduction complet et professionnel.
° 𝗟𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘀𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝘀𝗶𝘁𝗲 𝘄𝗲𝗯 Nous pouvons traduire votre site internet et votre blog et assurer un bon référencement sur les moteurs de recherche, grâce à l'expérience en SEO et localisation, avec l'utilisation de mots-clés spécifiques à votre domaine.
° 𝗦𝗼𝘂𝘀-𝘁𝗶𝘁𝗿𝗮𝗴𝗲 Si vous travaillez dans l'audiovisuel, je m'occuperai de la transcription de votre texte et de sa traduction plurilingue, pour l'insertion de sous-titres dans votre film ou vidéo.
° 𝗖𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗲𝘁 𝗺𝗮𝗿𝗸𝗲𝘁𝗶𝗻𝗴 Dans la communication avec le client, je m'occupe de la rédaction et de la traduction de tous vos mails, news letters et documents.
... et bien plus!
N'hésitez pas à me contacter pour toutes questions.
Italien
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Sosmart SAS
Sur Malt
Contact client en italiennovembre 2024 - novembre 2024 (1 mois)Paris, FranceRéférente de langue italienne pour clients italophones, prise de contact, rédaction et traduction de mail et messages, médiatrice. - OUEST AUDIOVISUELTraductrice de sous-titresjuin 2024 - juin 2024Paris, FranceTraduction de sous-titres, relecture, correction en italien et espagnol à partir du français.
- Hamsas TraductionsTraductricejuin 2022 - Aujourd'hui (4 ans)Paris, FranceTraduction, transcription, sous-titrage, adaptation et localisation.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 (M2), LISH Traduction et interpretationUniversité Paris 82022Master 2 (M2), LISH Traduction et interpretation
- Master 2 (M2), Langue française appliquéeSorbonne Universités2018Master 2 (M2), Langue française appliquée