À propos de Laura
Journaliste et traductrice basée à Paris, j'utilise ma double formation pour répondre au mieux aux demandes des clients, avec une rigueur et une précision appréciées des nombreux supports pour lesquels je travaille. Je suis très réactive, autonome, et surtout j'adore ce que je fais ! N'hésitez-pas à me contacter pour que nous parlions de vos projets.
Anglais
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle limitée
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Suédois
Capacité professionnelle limitée
Chinois
Notions
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Groupe Le MondeTraductriceDIVERTISSEMENTS & LOISIRSfévrier 2019 - Aujourd'hui (7 ans et 4 mois)Paris, France► Traduction de l'anglais vers le français de nombreux articles publiés à l'origine sur le New York Times : technologie, consommation, cuisine...Exemple de traduction à découvrir ici :https://www.lemonde.fr/guides-d-achat/article/2019/11/24/les-meilleurs-pico-projecteurs-nomades_6020369_5306571.html
- Le Huffington Post FranceTraductricePRESSE & MÉDIASjuillet 2015 - Aujourd'hui (10 ans et 10 mois)Paris, France► Collaborations très régulières pour des traductions de l'anglais vers le français (politique, culture, société...)Exemples à découvrir ci-dessous :https://www.huffingtonpost.fr/entry/un-historien-explique-au-huffpost-uk-ce-que-lon-retiendra-de-theresa-may-apres-sa-demission_fr_5ce7b81de4b0a2f9f28d0e8ehttps://www.huffingtonpost.fr/entry/soyons-honnetes-lete-cinema-2019-etait-bien-pourri_fr_5d711c78e4b01108045abf1e
- Malt Community SL
Sur Malt
TraductricePRESSE & MÉDIASjanvier 2021 - janvier 2021Paris, France► Traduction d'un article et d'une synthèse sur le marché du freelancing en Europe.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Professional Master's Degree, Literary Translation, with HonoursUniversité Denis Diderot (Paris VII)2012
- Professional Master's Degree, Cultural Journalism, with HonoursUniversité Sorbonne Nouvelle (Paris III)2011