À propos de Laura
Soy traductora profesional con formación en Derecho y experiencia en gestión administrativa. Ayudo a empresas, autónomos y particulares a comunicarse sin errores entre Italia y España, garantizando textos claros, fieles al original y adaptados al contexto.
👉 Mis especialidades:
Traducciones jurídicas y administrativas (contratos, estatutos, escrituras, documentos oficiales).
Traducciones empresariales y comerciales (informes, manuales internos, comunicaciones con clientes).
Textos para estudiantes y expatriados (documentación académica, certificados, trámites).
Trabajo con rigor, confidencialidad y plazos cumplidos.
Si buscas alguien de confianza para tus traducciones italiano-español, estaré encantada de ayudarte.
💶 Tarifas orientativas:
0,10 € / palabra
30 € / hora
220 € / día (8h)
Los precios pueden variar según la complejidad y urgencia del proyecto. Siempre ofrezco un presupuesto claro y cerrado antes de empezar.
Si buscas alguien de confianza para tus traducciones italiano-español, estaré encantada de ayudarte.
Italien
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- IBM ISC S.A.Especialista precontenciosojanvier 2008 - janvier 2014 (6 ans)Madrid, Spain• Gestión de clientes fallidos y recuperación de deudas antiguas y recientes de clientes morosos.• Continua negociación con abogados externos, Country managers, CIOs, CFOs de la empresa.• Coordinación puntual del departamento de asesoría, gestión legal y precontenciosa especializada en procedimientos de recuperación de deuda.• Seguimiento personalizado de los acuerdos extrajudiciales.• Redacción y preparación de documentación jurídica y monitoria.
- IBM ISC S.A.Gestor de cobrosjanvier 2006 - janvier 2008 (2 ans)Madrid, Spain• Reclamación de deuda y coordinación de acciones de gestión de cobro con las distintas unidades de negocio.• Control de saldos con clientes.• Actualización semanal del aging.• Elaboración y presentación de informes a la dirección de la compañía.
- Despacho de Abogados Stefano Goretti y asociadosPasantía legaljanvier 2002 - janvier 2004 (2 ans)Italy• Asesoría jurídica y pasantía• Asistencia a pleitos.• Interpretación y análisis de jurisprudencia
Recommandations
Soyez le premier à recommander Laura
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licenciatura en DerechoUniversidad Derecho Alcalá de Henares2011Licenciatura en Derecho
- Master enUniversidad Derecho de Roma "La Sapienza"2004Master en
Compétences
Catégories
- Autre