À propos de Laura
Bonjour,
Je peux vous fournir les prestations suivantes:
- Traduction web Français > Espagnol, Catalan:
- Applications mobile Android
- Sites internet en code html et php
- Éléments de marketing: mailing, optimisation contenus SEO et newsletters
- Traduction éditorial/presse Français > Espagnol
- Sur maquette Indesign
- Spécialité Jeunesse
- Traduction italien, français > espagnol, catalan:
- Powerpoints
- Mails
- Transcription vidéos / réunions
Actuellement disponible, je vous garantie des résultats professionnels et un respect absolu des délais accordés.
À bientôt
Laura
Espagnol
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Catalan
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Toulouse (jusqu’à 10 km), Grenade (jusqu’à 10 km)
Expériences
- FreelanceTraduction FR>ESEDITIONaoût 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 9 mois)Toulouse, France- Correction d'itinéraires touristiques en espagnol pour site de voyages.- Traduction littéraire FR > ES en collaboration avec auteure.- Traduction littéraire universitaire (contemporaine et classique).- Traduction juridique pour maison d'édition (contrats, autorisations et consignes auteurs).
- Bebe BoutikTraductrice e-commerce / Chef de produit EspagneE-COMMERCEjuin 2015 - août 2021 (6 ans et 2 mois)Toulouse, France- Traduction FR>ES et participation au lancement du site espagnol- Utilisation Mémoires de Traduction et bases terminologiques- Gestion back office de bases de donnés- Chargement de fiches produits- Collaboration service Marketing: traduction newsletters, posts réseaux sociaux, SEO- Suivi des indicateurs commerciaux CA, TT et PM
- Festival Printemps de SeptembreMédiatrice culturelle bilingueCULTUREjuin 2011 - décembre 2012 (1 an et 6 mois)Toulouse, FranceTraduction, interprétation et médiation culturelle:- Festival Printemps de Septembre, 2011 et 2012.- Festival de Dessin Contemporain de Toulouse, 2011
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Langue Littérature et Civilisation Étrangères - Spécialité EspagnolUniversité Toulouse - Jean Jaurès2023- Traduction des textes littéraires et non-littéraires. - Traduction de textes contemporains et classiques (thème/version). - Obtention maîtrise réfléchie des opérations de traduction. - Identifier, sélectionner et analyser avec esprit critique diverses ressources pour étudier un sujet et savoir les synthétiser afin de les diffuser.
- Licence Graphisme - Communication VisuelleEscola Massana de Barcelone2010