À propos de Laurène
Traduction (EN/ES -> FR), relecture-correction et sous-titrage.
Bac + 5 en traduction anglais-français, mention bien.
Niveau expert en orthographe à la certification Voltaire (Score 986/1000).
Application du code typographique de l'Imprimerie nationale.
Membre de l'ATAA, Association des traducteurs/adaptateurs de l'audiovisuel.
Spécialisations : environnement, monde animal, cinéma.
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Marseille (jusqu’à 50 km), Metz (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à 50 km), Thionville (jusqu’à 50 km)
Expériences
- IyunoTraductrice-adaptatriceCINÉMA & AUDIOVISUELseptembre 2025 - Aujourd'hui (9 mois)Traduction audiovisuelle de l'anglais au français.
- PixelogicSubtitle QCCINÉMA & AUDIOVISUELnovembre 2024 - Aujourd'hui (1 an et 7 mois)Révision des traductions de sous-titres anglais-français (quality control-contrôle qualité).
- Laurène HeitzmannAdaptatrice de sous-titres EN/ES>FRCINÉMA & AUDIOVISUELoctobre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 8 mois)Depuis 2022, post-édition et sous-titrage EN>FR de l'émission cinéma hebdomadaire (Films & Stars – FCCE).Sous-titrage de films d’auteur ES>FR (MUJO Prod, Les Films de l’œil sauvage...).Sous-titrage bénévole de documentaires EN>FR (repérage, traduction, simulation) pour Sea Shepherd France : Galapagos ; If the Ocean Dies, We Die ; Defend Conserve Protect ; African IUU ; Operation Kimberley Miinimbi ; Operation Icefish ; Part-Time Heroes ; Turtle Rescue ; Who We Are.
Avis
Léonor
Group SJR
Avis laissé le 28.09.2022
Je suis ravie de cette première collaboration avec Laurène. J'ai apprécié le sérieux de son travail, son respect scrupuleux des délais, sa capacité à "apprendre" le tone of voice de mon client et les échanges de qualité que nous avons eu. J'espère retravailler rapidement avec Laurène.
David
Les éditions Freedom-Paradise
Avis laissé le 11.08.2020
Travail de relecture et de correction de qualité ! Les délais sont respectés, les tarifs sont justes. Très bonne communication dans l'ensemble de la mission. Je n'hésiterai pas à faire appel à Laurène pour mes projets futurs.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Traduction anglais - français mention bien (bac + 5 - niveau 7)Edvenn2022Diplôme de traducteur inscrit au RNCP
- Langues étrangères appliquéesUniversité de Lorraine2015Traduction et commerce international : Anglais – Espagnol – Allemand
Certifications
- Niveau expert au certificat Voltaire (Score : 986/1000)Certificat Voltaire2019