Laurine Vasseur

Bonjour, je suis Laurine, 24 ans et traductrice EN>FR. Je m’appuie sur une solide formation universitaire que j'ai obtenue dans le cadre d'un master Langues, Cultures et Sociétés. J'ai ainsi pu acquérir des compétences en analyse textuelle, en méthodologie de la recherche et en rédaction scientifique. Mes travaux portaient sur les processus d’adaptation et de circulation des œuvres, notamment les enjeux de la localisation des mangas et animes dans les espaces anglophones.

Cette approche me permet de proposer des traductions précises, contextualisées et attentives aux enjeux culturels, terminologiques et narratifs du texte source. Je privilégie la clarté, la cohérence et la fidélité à l’intention de l’auteur tout en garantissant un français fluide, naturel et correct.

Je prends en charge :

• Traduction anglais → français (textes académiques, éditoriaux, culturels, analyses, articles)

• Relecture et correction approfondies

• Vérification terminologique et cohérence éditoriale

• Adaptation culturelle et reformulation soignée

Je travaille avec sérieux, méthode et exigence afin d’offrir des livrables précis, structurés et adaptés à vos besoins rédactionnels ou éditoriaux.