À propos de Léa
Vous souhaitez percer sur le marché français ? Ça tombe bien, je peux vous aider ! 😎
Moi, c’est Léa et voilà pourquoi nous sommes faits pour nous entendre. ⬇️
🖋️ TRADUCTION
→ Vous cherchez à vous implanter et à réussir sur le marché français.
→ Vous privilégiez la qualité et l’expertise linguistique humaine.
→ Vous avez des besoins en traduction variés : jeux vidéo, articles, campagnes marketing, documents officiels, site Web, etc.
🎨 TRANSCREATION
→ Vous avez un univers, une identité et un style unique.
→ Vous souhaitez faire passer un message adapté à la clientèle française.
→ Vous aimez les esprits créatifs.
📼 SOUS-TITRAGE
→ Vous souhaitez sous-titrer vos vidéos depuis l’espagnol ou l’anglais en français.
→ Les codes et conventions appliquées aux sous-titres ne vous sont pas familiers.
→ Vous n’avez pas le temps, mais souhaitez un sous-titrage de qualité.
--- Mes domaines ↴
🕹️ JEUX VIDÉO
→ Vous souhaitez rendre votre jeu accessible au public francophone.
→ Vous voulez la meilleure expérience de jeu pour vos joueurs.
Pareil pour moi !
→ J’ai grandi avec les jeux vidéo. Mes préférés ? 1️⃣ Dragon Quest et 2️⃣ League of Legends.
→ Une traduction pour les joueurs, par une joueuse.
👗 MODE et BEAUTÉ 💄
→ L’image et l’identité de votre marque passent avant tout.
→ Vous avez besoin de traduire des campagnes marketing, des articles de presses…
→ … Mais aussi des textes plus complexes.
J'adore ça !
→ Le maquillage me sert à m’évader et à exprimer ma créativité.
→ Adepte de la mode : du luxe à la seconde main.
🌍 TOURISME
→ Vous souhaitez faire voyager vos clients francophones ?
→ Vous n’avez ni le temps, ni les ressources pour traduire vos documents ?
Ça tombe bien, moi oui :
→ Voyageuse dans l’âme (Espagne, Australie, Japon).
→ Expérience dans le tourisme et l'hôtellerie : Office de tourisme, hôtels, ...
👉 Alors, convaincu ? Et si on parlait de votre projet dès maintenant ?
📩☎️
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Japonais
Notions
Accepte de travailler sur site
Tours (jusqu’à 50 km)
Expériences
- LionbridgeGame testerJEUX VIDÉO & ANIMATIONoctobre 2024 - Aujourd'hui (1 an et 8 mois)Game testing - strong passion for video games.QA reports - sharp eye for details.Most recent game: King of Meat
- Harmonie Blondel Henderson & Éric GrazianoFreelance translator/editor internshipjanvier 2025 - juin 2025 (5 mois)
- Varied mission - translation, transcreation, localization, reviewing, editing.
- Tourism (Marriott International, Trip.com), Fashion and Cosmetics (Vinted, Nuud, Croma), Marketing (Pinterest).
- Copywriting & SEO optimization.
- Post-edition & LLM evaluation
- Word Up OrléansProject manager internshipLUXEmai 2025 - août 2025 (3 mois)Orléans, France
- Good organisation - managing many projects simultaneously.
- CAT Tools - SDL Trados.
- Attention to detail - dealing with reputable clients with an international impact.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Léa
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master's degreeUniversité Toulouse II Jean Jaurès2025Master's degree
- Bachelor's DegreeUniversity of Orléans2022Bachelor's Degree