Description

Bonjour et bienvenue sur mon profil 🌍

Je suis Léna, passionnée par les langues, la pédagogie et la précision des mots.

Avec une Licence LLCER en polonais (mineure FLE) et plusieurs années d’expérience dans l’enseignement et la transmission (professeure de piano, tutrice scolaire, assistante d’éducation), j’ai développé une excellente maîtrise linguistique ainsi qu’un grand sens de la rigueur.

Aujourd’hui, je mets ces compétences au service de vos projets en ligne :

✅ Traduction FR ↔ PL ↔ EN – textes généraux, éducatifs, culturels, sites web

✅ Correction & Relecture – articles, mémoires, contenus pédagogiques ou marketing

✅ Sous-titrage & Transcription – vidéos éducatives, interviews, contenus web

💡 Ce que je vous garantis :

Des textes clairs, précis et adaptés à votre public

Une orthographe et un style irréprochables

Un travail sérieux, rapide et toujours livré dans les délais

✨ Mon objectif : vous aider à valoriser vos contenus en français, en polonais et en anglais, avec professionnalisme et fluidité.

N’hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet, je réponds rapidement et avec plaisir.

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Polonais
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Notions

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

ApneaTotal
Instructrice d'apnée niveau 2
SPORT
août 2025 - Aujourd'hui (10 mois)
Surat Thani, Thaïlande
J'enseigne la théorie et la pratique des niveaux 1 et 2 d'apnée en profondeur et d'apnée statique. Cela comprends l'aspect physiologique et scientifique de l'impact de l'apnée et des profondeurs marines sur notre corps en classe et dans l'eau (piscine et océan), le coaching et la programmation des séances d'entraînements jusqu'à 30m de profondeur et j'accompagne mes élèves sur chacune de leur descente, assurant leur sécurité en profondeur et les guidant vers une meilleure forme physique et pratique de ce sport.
Anglais Enseignement
Institut Notre Dame de Meudon
Assistante d'Education
EDUCATION & E-LEARNING
septembre 2021 - novembre 2022 (1 an et 2 mois)
Meudon, France
J'assurais la surveillance des entrées et sortie de l'établissement scolaire (collège lycée) des élèves comme des adultes employés ou extérieurs, l'organisation administrative des documents du niveau de 3e soit de 232 élèves, leur sécurité et leur santé collective et mais aussi personnelle, la communication entre les professeurs et les élèves mais aussi entre les parents et le corps éducatif, et la vie scolaire hors cours.
Enseignement Rigueur et organisation Accompagnement et tutorat
Auto-entrepreneur
Professeure de Piano
septembre 2019 - juin 2021 (1 an et 9 mois)
Organisation de cours de piano pour débutants et pianistes plus expérimentés, création de leurs programmes musicaux en fonction de leur niveau et leurs affinités musicales, enseignement de la lecture de la musique et l'analyse de pièces classiques.