À propos de Lena
Après un master en traduction à l'University College London, je suis fière de pouvoir vous offrir des traductions rapides et de haute qualité de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais. Bien que je sois installée à Toulouse, c'est avec plaisir que je travaille pour des clients partout dans le monde.
Forte de plusieurs années d'expérience en traduction, je suis spécialisée en traduction technique (particulièrement la traduction de brevet après près d'un an et demi à Morningside Translations en tant que traductrice et relectrice) et en traduction littéraire. Je reste ouverte à toutes les propositions, en particuiier dans les domaines du marketing, du tourisme, du médical et pharmaceutique, ainsi que des télécommunications.
Vous pouvez aussi me trouver sur Facebook, sous "Mauveaux Translations."
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Morningside TranslationsLinguisteTÉLÉCOMMUNICATIONSjuin 2019 - août 2020 (1 an et 2 mois)Cité de Londres, Royaume-Uni
- Traduction et relecture de revendications et d'abrégés dans divers domaines (télécommunications, automobile, pharmaceutique, médical, ...)
- Traduction et relecture de projets de sciences de la vie
- Formation des nouvelles recrues
- Mauveaux TranslationsTraductriceTÉLÉCOMMUNICATIONSseptembre 2015 - Aujourd'hui (10 ans et 9 mois)Cité de Londres, Royaume-Uni· Traductions de documents variées : Powerpoints, textes littéraires, CVs, lettres de motivations, etc..· Traductions spécialisées (textes philosophiques, légaux, médicaux, etc…)· Relecture et correction de sous-titres de la pièce Dunsinane produite par Les Sœurs Fatales à Toulouse· Création de sous-titres pour des vidéos Youtube variées· Volontariat avec Erasmusu et Translators Without Borders.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Lena
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- M.A Translation StudiesUniversity College London2018• Modules de traduction littéraire, histoire de la traduction, technologies de la traduction, traduction spécialisée, etc. • Mémoire de fin d’étude sur les difficultés de la traduction du folklore dans la littérature pour enfants (nom original : « The Difficulties of Translating Folklore in Children’s Literature) • Formation de traduction de crise • Mention Bien
- LLCE Majeure Anglais, Mineure ItalienUniversité Toulouse Jean-Jaurès2017• Mention Bien • Active avec la troupe de théâtre en anglais “Les Soeurs Fatales” en tant qu’actrice (2014-2016) et assistante-réalisateur (2015-2016) • Modules de linguistique, civilisation, littérature, phonologie et histoire du monde anglophone ainsi que traduction • Modules de littérature et d’histoire italienne • Année Erasmus (2016-2017), à l’Université de Reading (Royaume-Uni)
Compétences
Catégories
- Autre