You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Alex V.AV

Alex V.

Traducteur Italien| Espagnol |Allemand| Français

190 €/jour
Lugano, CH
15 ans et +

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Alex

Hi, I’m Alex, a professional translator specialized in translation and localization for companies and entrepreneurs looking to expand their global impact.
With years of experience in the field, I turn texts into powerful, audience-focused messages that truly connect.

🚀 What can I do for you?

✅ Translate documents, websites, apps, and audiovisual content with accuracy and natural flow.
✅ Localize your message so it resonates in every target market.
✅ Ensure quality, consistency, and style across all your projects.

📌 Areas of expertise:
📈 Marketing & Advertising – Branding, campaigns, and promotional content.
💻 Technology & Software – Manuals, apps, and technical documentation.
🎬 Audiovisual & Entertainment – Subtitling, dubbing, and scripts.
⚖️ Legal & Finance – Contracts, reports, and corporate documents.
💄 Beauty & Fashion – Product descriptions and communication strategies.
🌍 Tourism & Culture – Creative, destination-focused content.

✨ Commitment, quality, and on-time delivery guaranteed.

If you’re looking for precise, professional translations tailored to your audience, I’d love to help.
Let’s talk and take your project to the next level. 🚀

📩 Ready when you are!


  • Italien

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Portugais

    Bilingue ou natif

Accepte de travailler sur site
Lugano (jusqu’à 50 km)

Expériences

  • Nooz
    Relecture Allemand – 4 URL du site web Nooz
    E-COMMERCE
    septembre 2025 - septembre 2025
    Le travail a porté sur la correction grammaticale, la cohérence terminologique ainsi que l’adaptation du style au public cible germanophone.

    La mission a été réalisée dans les délais, avec une communication claire et professionnelle tout au long du projet.
  • Actemium France
    Traduction Charte_Clubs_Actemium- EN>FR
    BTP & CONSTRUCTION
    septembre 2025 - septembre 2025
    Traduction de la Charte des Clubs Actemium de l’anglais vers le français, avec mise en page sur InDesign.
  • Laboratorios Phergal SA
    Translation German, Italian and French
    INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE
    octobre 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 8 mois)
    Translation of products into German, Italian and French
    Translation Français Italien Allemand

Recommandations

Soyez le premier à recommander Alex

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Translation
    Università Per Stranieri di Siena
    2012
  • Master in Translation
    Universidad Europea
    2020
    Master in Dubbing, Translation and Interpreting

Certifications

  • Adobe
    Adobe
    2017
  • Trados Certification
    Trados Certification
    2020

Compétences

Catégories