À propos de Lionel
Traducteur technique EN/ES → FR avec plus de 20 ans d’expérience, je suis spécialisé dans la traduction de documents professionnels à forte exigence terminologique.
J’accompagne entreprises pharmaceutiques, organismes aministratifs, assureurs, fabricants de machines et laboratoires dans la localisation de leurs documents techniques pour le marché français.
Espagnol
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Lionbridge / Akzent / Domprov / Terralingua / LogoscriptTraducteur technique free-lancejanvier 2002 - Aujourd'hui (24 ans et 5 mois)Madrid, Espagne◼ Traduction de documents techniques et scientifiques (sciences de la vie, informatique, technologies de l'information, électricité, ingénierie, médecine, énergie, etc.).◼ Traduction de documents administratifs pour diverse organismes de la ville et de l'État de New York.
- Meta4Traducteur technique en entrepriseRESSOURCES HUMAINESjanvier 1999 - janvier 2002 (3 ans)Madrid, Spain◼ Traduction et localisation de logiciels (de gestion de ressources humaines).◼ Traduction et révision de documentation (aide en ligne, guides de l’utilisateur, etc.).◼ Recherche terminologique et réalisation de glossaires.
- Tradlingua / AkzentTraducteur technique free-lancejanvier 1997 - janvier 1999 (2 ans)Madrid, Espagne◼ Traduction de documents techniques et scientifiques (sciences de la vie, informatique, technologies de l'information, électricité, ingénierie, médecine, énergie, etc.).
Recommandations
Soyez le premier à recommander Lionel
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- D.E.U.G. de sciences de la nature et de la vie, option biochimieUniversité Pierre et Marie Curie (Paris VI)1992D.E.U.G. de sciences de la nature et de la vie, option biochimie
- Licence de biologie des organismes, option géologieUniversité Pierre et Marie Curie (Paris VI)1993Licence de biologie des organismes, option géologie