À propos de Lisa
Native allemande et traductrice indépendante depuis six ans, je vous propose mes services de traduction du français / anglais vers l'allemand ainsi que la rédaction web et la relecture en allemand. Au programme : des textes fluides et attrayants afin de mettre vos produits en valeur et séduire ou fidéliser vos clients – tout en reflétant parfaitement les subtilités culturelles et linguistiques 🇫🇷🤝🇩🇪.
À bientôt et au plaisir de collaborer avec vous !
Allemand
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Mes missions sur Malt depuis janvier 2020Traduction Français > Allemand & Anglais > Allemand et Rédaction web Allemand natifE-COMMERCEjanvier 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 5 mois)- iAdvize : Traduction et adaptation de contenu marketing Français 🠖 Allemand et Anglais 🠖 Allemand, dont d’articles de blog (https://www.iadvize.com/blog/de/e-commerce-de/), de promotion, du contenu marketing pour le nouveau site https://www.iadvize.com/de/, des présentations, communiqués de presse et une brochure.- Mouratoglou Academy : Traduction et adaptation Français 🠖 Allemand des contenus SEO pour le site https://www.mouratoglou.com/de/.- Prêt à Pousser : Traduction FR 🠖 DE et création de contenu DE, dont newsletters, posts Instagram, et des descriptions de produits pour le site https://pretapousser.de/.
- FREEVAP.CH / SAS ACROBATETraductrice français - anglais - allemandE-COMMERCEaoût 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 10 mois)Annecy, France- Mise en conformité en langue allemande des fiches produits, descriptions de catégories et de marques de la boutique en ligne (les produits concernés sont dans l’univers de la cigarette électronique)- Rédaction de contenus qualifiés en langue allemande des pages du site internet CMS (Guide, tutoriel, article informatif, pages du footer etc…)- Créativité rédactionnelle des opérations marketing (Newsletters, images publicitaires, vidéo, etc.)- Participation, création et traduction de posts sur les réseaux sociaux en allemand- Accompagnement dans la recherche de partenariats / fournisseurs et autres activités pro germanophone (exemple : interprète salon)
- PREVOSTAssistante Commerciale ExportAUTOMOBILEjanvier 2019 - mai 2019 (5 mois)Annecy, France- Traduction des fiches techniques, du catalogue web, des campagnes Google, des textes publicitaires (les produits concernés sont dans l’univers de l’air comprimé)- Suivi complet des commandes (offres de prix, saisie, suivi logistique, facturation)- Service clientèle par téléphone et mail (correspondance en français, anglais, allemand)
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Lisa
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4