À propos de Lise
Diplômée d'un master de traduction multimédia, je suis dotée de solides compétences linguistiques et culturelles. Je crée mon auto-entreprise afin de réaliser vos travaux de sous-titrage SME, monolingue et multilingue, mais aussi de relecture et de transcription.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Portugais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Lise Fayolle, Traduction/AdaptationRelectriceSECTEUR MÉDICALaoût 2023 - août 2023Relecture de la traducrion FR d'un manuel d'aide au diagnostic des infections urinaires à destination des professionnels de santé, pour l'association Live UTI Free
- Junior Agence T2MSous-titreuseCINÉMA & AUDIOVISUELoctobre 2020 - janvier 2022 (1 an et 3 mois)●Sous-titrage EN>FR, puis relecture d'interviews d'artistes, pour le musée Le Consortium à Dijon●Sous-titrage FR du Québec>FR de France, puis relecture du film "Tadoussac" de Martin Laroche, pour le festival "48 images par seconde"
- Lise Fayolle, Traduction/AdaptationTraductriceEDUCATION & E-LEARNINGjuin 2023 - juin 2023Traduction de panneaux pédagogiques à destination des supporters du Tour de France, pour le Conseil Départemental du Puy-de-Dôme
Recommandations
Soyez le premier à recommander Lise
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master en traduction multimédia Anglais-EspagnolUniversité de Bourgogne2022Traduction audiovisuelle Doublage Localisation de site internet et de jeux vidéo Traduction spécialisée
- Licence et langues étrangères appliquées Anglais-PortugaisUniversité Clermont Auvergne2020Coloration Conception de l'Information multilingue Cultures et civilisations lusophones et anglophones Semestre Erasmus à Braga, Portugal