À propos de Loriane
Un baccalauréat scientifique en poche, l’attrait pour les langues prend le dessus et je me dirige naturellement vers une Licence Langues Étrangères Appliquées anglais-italien.
Le programme Erasmus m’étant proposé, je saisis l’opportunité et effectue ma troisième année de licence (en Langues Étrangères, Littérature et Culture pour le Tourisme et l’Édition) à l’Université de Vérone en Italie.
L’immersion dans ce nouveau pays me montre l’importance de la traduction dans les relations internationales et l’ouverture sur le monde.
Ma licence validée et confortée dans mon choix d’avenir, je décide de poursuivre mes études en intégrant un Master LEA parcours Traduction anglais-italien.
Ce dernier me permet de réaliser 3 stages : le premier en pays anglophone au sein d’un site touristique à Malte et les deux suivants au sein de deux entreprises de traduction.
J’obtiens ce bac+5 et décide de me lancer à mon compte.
Formée à certains logiciels de TAO et au Pack Office je suis à même de réaliser vos missions avec efficacité et rigueur.
Passionnée par la culture (musique, musées, documentaires, séries, etc) et le tourisme, j'aime traduire des documents qui s'y rapportent et me font voyager !
Français
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Loriane TraductionTraductricedécembre 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 5 mois)Traduction de contenus variés de l’anglais et de l’italien vers le français.Perfectionnement personnel constant.Réalisation de traductions bénévoles pour développer mes compétences.
- TraduttrissimoTraductrice italien > françaisVOYAGE & TOURISMEjuillet 2017 - août 2017 (2 mois)Pérouse, ItalieTraduction de documents techniques de l'italien vers le français.Plusieurs secteurs abordés (textes pour musées/théâtres, brochures, manuels d'utilisation, instructions de montage, etc)
- Davron TranslationsTraductrice anglais > françaisSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSmars 2017 - juillet 2017 (4 mois)Paris, FranceTraduction et relecture de documents juridiques et techniques (actes de naissance/décès/mariage, jugements de divorce, pouvoirs, attestations, permis de conduire, apostilles, extraits de casier judiciaire, etc) de l'anglais vers le français
Recommandations
Soyez le premier à recommander Loriane
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- MASTER 2 LEA parcours Traduction anglais - italien, mention Assez BienUniversité Paul Valéry - Montpellier III2017- Traduction (version et thème anglais <> français, italien <> français) et ses techniques - Rédaction - Méthodologie - Recherche - Professionnalisation - Multimédia - 2 stages de traduction
- LAUREA Lingue straniere, letterature e culture per il turismo e l'edizioneUniversità degli studi di Verona (Italia)2015ANNÉE ERASMUS au sein de l'Université de Vérone (Italie) - Legislazione del turismo - Storia del turismo - Geografia economica e politica - Teoria e tecnica della comunicazione - Apprendimento delle lingue - Insegnamento delle lingue - English literature and culture - English language (history and phonetics) - Lingua francese (letteratura)
Compétences (30)
Catégories
- Autre