À propos de Louisa
Hello !
Je propose des traductions de tous types de textes, de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais ainsi que des relectures et corrections en français uniquement.
Vivant entre Londres et Paris, j'ai obtenu mon master de traduction à Goldsmiths, University of London en 2022.
Pendant mes études, j'ai travaillé en tant que traductrice anglais-français et français-anglais pour des clients privés ainsi que pour des institutions et entrprises.
Une sélection de mes travaux :
- Les manuels d'éducation Sexesss et Mon Sexe et Moi pour le pôle Sciences de l'Université de Genève (fr>eng)
- Mission temporaire de 3 mois chez Pro: Direct Sports, descriptions d'articles sportifs et copyrighting. (eng>fr)
- L'application mobile Ella Singing app (eng>fr)
- Un synopsis exhaustif pour une proposition de documentaire pour TF1 Productions (fr>eng)
J'ai aussi la chance de travailler en tant que relectrice-correction et assistante de rédaction pour le magazine Censored depuis 2 ans.
Mon tarif varie entre 0,10 euros/mot et 0,14 euros/mot selon le type de texte, l'urgence et vos besoins.
N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Censored magazineAssistante de rédactionaoût 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 10 mois)Paris, FranceRelectures et corrections pour le magazine Censored. Sub-editor, proofreading and correcting for Censored magazine.
- DIVERSTraductrice françaisaoût 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 10 mois)Paris, FranceTraductions de l'anglais au français et du français à l'anglais notamment pour l'Université de Genève, Pro: Direct Sports (UK), TF1 et des clients privés. English into French and French into English translations for private clients including the University of Geneva, Pro: Direct Sports, TF1.
- TF1Assistante de productionjuillet 2016 - août 2020 (4 ans et 1 mois)Île-de-France, FranceMultiple administrative tasks for the copyrights division of TF1 Productions
Recommandations
Soyez le premier à recommander Louisa
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master's degree, TranslationGoldsmiths, University of London2022Master's degree, Translation
- Bachelor's degree, Jazz / études de jazzThe New School2019Bachelor's degree, Jazz / études de jazz