Louise Léger

Collaboration continue avec l'agence de traduction Trayma Traducciones, de l'anglais et l’espagnol vers le français de tous types de documents : contenus Web, documents liés au tourisme, commerciaux ou techniques.

Je propose des traductions claires, naturelles et fidèles, adaptées au ton et au public visé, quel que soit le type de support, en m’assurant que chaque texte conserve son impact et sa pertinence en français, tout en respectant la terminologie propre à chaque secteur.

Traduction de l’anglais vers le français pour tous types de documents : documents d'entreprise, contenus marketing, commerciaux, techniques, et notamment lien avec l’œnologie.

Je veille à restituer avec justesse le sens, le ton et les nuances du texte source, tout en adaptant le message au public francophone (dans ce contexte précis, canadien). Mon approche allie rigueur, fluidité rédactionnelle et sens du détail, pour garantir des traductions efficaces et percutantes, quel que soit le support.

Mission de copywriting autour des produits liés au vin, à la bière et aux spiritueux.

Je rédige des textes originaux, informatifs et engageants, conçus pour valoriser vos produits et séduire votre audience. Chaque contenu est le fruit de recherches approfondies sur les spécificités des produits, leurs origines, leurs procédés de fabrication ou encore leur positionnement marketing. Mon objectif : proposer un contenu à la fois précis, authentique et optimisé pour le web.