Luciana L.

Experte traductrice-interprète judiciaire inscrite près la Cour d’appel de Caen (EN–IT–FR). Interventions régulières pour tribunaux judiciaires et cours d’assises, services d’enquête, études notariales, commissaires de justice et cabinets d’avocats.

• Traductions assermentées certifiées conformes (cachet & signature)

• Actes notariés : procurations, ventes immobilières, successions, testaments, attestations, déclarations

• Procédures pénales et civiles : décisions de justice, assignations, conclusions, pièces, correspondances

• État civil & dossiers administratifs : naissance/mariage/décès, nationalité, immigration, naturalisation

• Interprétation lors d’audiences, auditions, gardes à vue, rendez-vous et signatures d’actes

• Rigueur terminologique (droit FR / common law / droit italien) et respect des exigences de forme (mentions, références, mise en page)

Je travaille avec une exigence de confidentialité totale, de fidélité juridique et de délais fiables, pour des dossiers souvent urgents ou sensibles.

Activité indépendante de traduction et d’interprétation trilingue EN–IT–FR auprès d’acteurs juridiques, institutionnels et du secteur public depuis 1989.

Spécialisation en traduction juridique, notariale et certifiée pour notaires, avocats, études notariales, administrations, collectivités territoriales et entreprises internationales.

• Traductions officielles certifiées conformes (cachet & signature)

• Actes notariés : procurations, ventes immobilières, successions, testaments, attestations, déclarations

• Décisions de justice et procédures pénales/civiles : assignations, conclusions, pièces, correspondances

• État civil, immigration, naturalisation, dossiers administratifs

• Interprétation lors d’audiences, auditions, signatures d’actes et rendez-vous officiels

• Interprétation juridique et institutionnelle pour tribunaux, ambassades, collectivités, élus et services d’enquête

Interventions régulières pour ambassades, institutions publiques, collectivités et élus (députés, sénateurs, conseil général), ainsi que pour services d’enquête et acteurs judiciaires.

Expérience complémentaire au sein d’une agence d’investigation juridique pendant deux ans, impliquant l’analyse et le traitement de dossiers sensibles, dans un cadre strictement confidentiel.

Travail rigoureux, confidentialité absolue, précision terminologique (droit français / droit italien / environnement anglophone) et respect strict des exigences de forme, des délais et des obligations légales.

Site professionnel : tradyx.fr