Lucie Morel, Traductrice-adaptatrice EN-FR

Compétences clés

Autres compétences (5)

Spécialité: Adaptation audiovisuelle, sous-titrage EN>FR et sous-titrage SME.

Traductrice-adaptatrice depuis 3 ans maintenant, j'ai eu l'occasion de travailler sur l'adaptation et/ou le sous-titrage d'émissions de divertissement, ainsi que de documentaires, de l'anglais vers le français. Je propose également mes services en sous-titrage sourds et malentendants. J'apprécie tous types de projets et de sujets. C'est cette variété qui fait la richesse de notre travail.

J'utilise principalement Cappella et EZTitles.

N'hésitez pas à me contacter, je serais ravie de discuter de votre projet. À très bientôt !

Lucie

Vidéo Adapt
Sous-titreuse
CINÉMA & AUDIOVISUEL
décembre 2023 - Aujourd'hui (1 an et 5 mois)
Sous-titrage multilingue d'émissions et de documentaires pour Discovery Channel et Planète (entre autres).
BLUE ELEMENTS
Sous-titreuse (SME et multilingue)
CINÉMA & AUDIOVISUEL
janvier 2023 - Aujourd'hui (2 ans et 4 mois)
Bordeaux, France
Sous-titrage de nombreux programmes, en live et en différé, à destination de chaînes de télévision et de sociétés de production audiovisuelle.
Tourbillon SAS
Sous-titrage émission Youtube Fanzine
CULTURE
janvier 2021 - janvier 2025 (3 ans et 11 mois)
Générer le sous-titrage (de l'anglais au français) d'un épisode à destination de YouTube.

Transcription, traduction, relecture et incrustation des sous-titres de la vidéo.
Sous-titrage Traduction Anglais Français

(2 avis)

Qualité
Respect des délais
Communication

Galit Ronen recommande Lucie

LLCER Anglais
Unicaen
2018
Initiation à la traduction, au journalisme, ouverture sur les cultures anglophones d'américaine à canadienne en passant par la culture britannique.
LLCER Danois
Université de Caen Basse-Normandie
2021
Master traduction spécialisée, rédaction technique et localisation
Université de Caen Basse Normandie
2022