Lucile C.

Il Makiage est une marque new-yorkaise de cosmétiques qui cumule plus d'1 MILLION D'ABONNÉS sur INSTAGRAM. Je gère la traduction et le montage de contenus audiovisuels à destination du public français, mais aussi la traduction de contenus écrits (mails, site internet). Je travaille quotidiennement avec plusieurs équipes sur divers projets à destination de trois pays différents (France, Japon, Italie).

Traduction audiovisuelle et montage vidéo :

- Dérushage des vidéos d'influenceuses françaises et japonaises (langues sources anglais, japonais, français)

- Montage et création de publicités INSTAGRAM, TIKTOK et FACEBOOK à destination du public français en collaboration directe avec la responsable des projects internationaux et les monteurs des bureaux new-yorkais

- Adaptation et traduction audiovisuelle des publicités américaines à destination du public français (France métropolitaine)

- Montage de publicités à destination du Japon et de l'Italie en collaboration avec les traductrices

- Retouche et correction maquillage des influenceuses

Traduction et localisation :

- Traduction de nouvelles campagnes réseaux sociaux à destination du public français

- Traduction audiovisuelle des publicités de l'anglais pour un public de France métropolitaine

- Nouvelle traduction du site internet (correction de l'ancienne traduction), mise en place de toute la traduction pour une nouvelle fonctionnalité d'abonnement sur le site internet

- Refonte complète de toutes les traductions d'emails à destination des clients francophones (+ de 40 000 mots) sur Zendesk

- Travail à la fois sur Adobe Première Pro et Adobe After Effects

Traduction, sous-titrage et transcription bénévole pour les vidéos TEDx à travers le monde.

Dans le cadre de notre collaboration, Virginie Hilssone-Lévy (présentatrice météo France 2, France 3 et BFMTV) et moi produisons du contenu relatif à la météorologie ainsi qu’à l’environnement, à la fois sur Tiktok et sur Youtube, pour des médias tels que Futura, Science et Vie...