Lucile Cottereau

Vous aimez compter, dessiner, construire. Vous aimez programmer, soigner, enseigner. Vous aimez négocier, vendre, gérer. C’est votre talent, il vous anime et vous en vivez.

Quant à moi, j’aime écrire, orthographier, conjuguer. J’aime rechercher, interpréter, agencer. J’aime lire, relire, comparer. J’aime réécrire, retranscrire, réviser. Par-dessus tout, j’aime interpréter ce que je lis pour le traduire dans d’autres mots. La langue de Molière et celle de Shakespeare sont mes outils de travail. Passer de l’une à l’autre en cherchant à respecter les nuances qui colorent leurs mots, voilà ce qui m’anime.

D’un naturel réservé, je trouve dans l’écrit une manière plus aisée de m’exprimer. Tandis qu’à l’oral les mots se bousculent maladroitement les uns derrière les autres, sur le papier les choisir me semble plus naturel. Aussi, quand ma langue ne veut pas se délier, ma plume prend le relais.

C’est assez naturellement que je me suis tournée vers des études littéraires. J’ai choisi de m’orienter vers l’anglais car j’aimais l’idée de m’exprimer avec des mots différemment colorés. Licence et Master en Lettres, Langues et Civilisations Étrangères en anglais, puis Master de Traduction en poche, j’ai eu envie de découvrir une autre culture en passant huit mois en Nouvelle-Zélande grâce au Programme Vacances-Travail.

J’aurai à cœur de vous écouter en toute objectivité, de vous aiguiller dans le choix de vos mots et vos tournures, dans la structuration de votre ébullition d’idées et d’informations. En un mot, je serai la garante de votre crédibilité et vous offrirai un gain de temps précieux. Que vous ayez besoin d’une autre paire d’yeux ou d’une autre paire de mains, que vous ayez besoin d’être rassuré ou d’être accompagné, je donnerai le meilleur de moi-même pour remplir ma mission et vous apporter satisfaction.