À propos de Lucile
Titulaire d’une licence professionnelle édition et d’un master recherche études anglophones (spécialité traduction et traductologie) j'exerce avec passion le métier de correctrice free-lance depuis 2016 et celui de traductrice littéraire free-lance depuis 2020. Je collabore très régulièrement avec les éditions Hachette (Hachette Romans, HLab, BMR et Hachette Pratique) pour des missions de préparation de copie ainsi qu'avec les éditions Pocket pour des corrections d’épreuves, mais j’ai également eu l’occasion de travailler pour les éditions Alliance Magique (traduction d'un ouvrage à paraître en juillet 2022), Milan et Mirobole. Je recherche aujourd'hui des collaborations avec d’autres maisons d’édition pour des missions de traduction littéraire et de correction ou de préparation de copie dans différents domaines (littératures de l'imaginaire, littérature jeunesse et young adult, romance, littérature étrangère, ésotérisme, livre pratique), mais je suis de nature curieuse, polyvalente et ouverte à toute proposition.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Allemand
Notions
Espagnol
Notions
Accepte de travailler sur site
Toulouse (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Lucile TrouvéTraduction free-lanceEDITIONjanvier 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 5 mois)Traduction littéraireFévrier à mai 2022 : traduction (EN > FR) de l’ouvrage Liber Null and Psychonaut, de Peter J. Carroll, pour les éditions Alliance Magique (parution prévue le 7 juillet 2022).Février à septembre 2020 : traduction (EN > FR) du roman Follow the Falcon de l’auteure américaine Susan Lynton en vue d’une publication en France (à la recherche d’un éditeur).
- Lucile TrouvéCorrection free-lanceEDITIONoctobre 2016 - Aujourd'hui (9 ans et 7 mois)Depuis octobre 2016 : correctrice et lectrice free-lance. Préparation de copie, correction d’épreuves, révision de traduction, lecture de manuscrits en anglais et rédaction de fiches de lecture pour les éditions Hachette (romans jeunesse, littérature young adult, romances et livres pratiques), Pocket, Milan (roman jeunesse) et Mirobole (littérature étrangère).Mars à juillet 2016 : stage d’assistante d’édition aux éditions Mirobole. Correction, suivi éditorial, composition, lecture de manuscrits en anglais, rédaction de notes de lecture, constitution des dossiers de demandes de subventions, graphisme, traduction d’articles de presse anglophone, communication et veille média.Février et mars 2015 : stage d’assistante d’édition aux éditions Privat. Préparation de copie, relecture et correction d’épreuves en français et en anglais. Recherches iconographiques et placement des images, rédaction de légendes, crédits iconographiques et index, communication avec les auteurs.Novembre et décembre 2014 : stage d’assistante d’édition et de traduction en télétravail avec les éditions Monsieur Toussaint Louverture. Relecture et correction d’épreuves, réécriture, pointage de corrections. Recherche et traduction en français d’articles de presse anglophone.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Lucile
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master recherche études anglophonesUniversité Toulouse II2013Obtention du master recherche études anglophones, mention bien, à l’université de Toulouse II. Rédaction et soutenance d’un mémoire de recherche en traduction et traductologie.
- Licence professionnelle éditionUniversité Toulouse II2016Licence professionnelle édition à l’université de Toulouse II, mention très bien. Formation à la correction, préparation de copie, maquette (sous InDesign), aux techniques de l’édition, à l’iconographie, à la fabrication (notions) et au graphisme (notions).