Lucille Noyer

◦ - Domaines : médical, pharma, santé, marketing, musique, tourisme, e-commerce, gastronomie, électronique grand public, etc.

◦ - Types de contenu : FCE, documentation patient, brochures, modes d'emploi, articles, blogs, magazines, sites Internet, applications, newsletters, caractéristiques produits, formation, etc.

◦ - Outils : Studio, XTM, Smartling, MemoQ, Across, plateformes de traduction des clients.

Je suis traductrice référente pour plusieurs applications, marques et plateformes d'e-commerce. Je traduis leur contenu depuis des années, les aidant à bâtir et renforcer leur image de marque sur le marché français. Je veille toujours à ce que le texte-cible soit adapté au public/marché-cible.

◦ - Révision des traductions effectuées par des prestataires freelance ou internes.

◦ - Traductions dans divers domaines (médical, ONG, IT, juridique, technique, marketing, etc.).

Gestion des données et des projets.

◦ - Création et mise à jour de glossaires/TM.

◦ - Lancement de projets auprès des traducteurs, suivi, réception et correction du contenu traduit.

Tâches relatives à la qualité.

◦ - LSO, évaluation des traducteurs, scorecards, LQA.

◦ - Recherche de contenus sur des thèmes spécifiques (prévention du suicide, suivi psychiatrique des personnes âgées).

◦ - Traduction d'articles scientifiques trouvés lors de mes recherches ou écrits par les professionnels de santé avec lesquels je collaborais.