À propos de Lu
- Enseignante-chercheuse à l'université, qualifiée au CNU pour exercer les fonctions de MCF (Section 15, campagne 2025)
- Docteur en théories et pratique de la traduction
- Interprète assermentée près la Cour d’appel de Versailles depuis 2026
- Interprète-traductrice chinois-français depuis 2006
- Formatrice de français et de chinois en ligne suivie de 40 000 abonnés
- Examinatrice-correctrice du DELF et du DALF
- Voix-off en mandarin et en français
Mes services proposés :
- traduction et interprétariat
- relecture de traduction en chinois et en français
- formation en chinois et en français
- voix-off en mandarin et en français
- conseil en traduction et en communication interculturelle
Ils m’ont fait confiance :
Unesco, Centre Pompidou, Xiaomi, TikTok, CGN, Agence française de développement, Lagardère News, BFMTV, Vision Chine, Jacadi Paris, Voicemap, Guanghua Culture et Media, Journal de l’Economie (Chine), Maison d'éditions EDP Sciences (France), etc.
Depuis 2016, j’enseigne le chinois à un public français à l'Université Paris Nanterre, successivement en qualité de chargée de cours, d'ATER et de maîtresse de langue. J’ai formé des milliers de jeunes Chinois et le français leur est devenu une partie intégrante de la vie. J’ai donné cours à des centaines de Français, tous âges confondus, dont certains s’intéressent à la Chine, à sa civilisation et à son peuple et d’autres considèrent le chinois comme un atout dans leur vie étudiante ou professionnelle.
Chinois
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km), Lille (jusqu’à 50 km), Strasbourg (jusqu’à 50 km), Dijon (jusqu’à 50 km), Lyon (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Fondation des Sciences du PatrimoineInterprèteARCHITECTURE & URBANISMEmai 2025 - mai 2025Séminaire franco-chinois « La science aux services de l’étude et de la sauvegarde des grands sites patrimoniaux : Regards croisés entre le site de l’armée de soldats de terre cuite à X’ian et le chantier de Notre-Dame de Paris ».J'ai été ravie et honorée d’avoir assuré la mission d’interprétation pour ce séminaire, en simultanée (J1) comme en consécutive (J2). Deux journées intenses et extrêmement enrichissantes, passées aux côtés de chercheurs et scientifiques passionnés.Chapeau bas à toutes et à tous pour votre travail remarquable, pour votre dévouement à la sauvegarde et à la conservation du patrimoine — ces biens communs de l’Humanité.
- VoiceMapRelecture de traductions et voix-off en mandarin pour les tours audios VoicemapVOYAGE & TOURISMEmars 2019 - Aujourd'hui (7 ans et 3 mois)Paris, FranceRelecture de traductions et voix-off en mandarin pour les tours audios VoicemapEn voici quelques-uns :Le Marais : https://voicemap.me/tour/paris/maheioumixinyuyishiVienne : https://voicemap.me/tour/vienna/weiyenazhihunDubai : http://voicemap.me/tour/dubai/di-bai-shi-zhong-xin-di-biao-zhi-xing-jian-zhu
- Magazine Vision ChineTraduction d'article de presse pour le magazine Vision ChinePRESSE & MÉDIASdécembre 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 6 mois)Paris, FranceDepuis décembre 2018, traduction d'articles de presse pour le magazine Vision ChineTâches :Traduction d'articles en chinois vers le français (entre 5 000 et 10 000 caractères par mission)Mise au point des informations si nécessairehttps://issuu.com/reportagedechine
Avis
Celine
IVM CONCEPT
Avis laissé le 13.04.2021
Mission parfaite et dans les temps ! Nous aurons bcp de plaisir à retravailler avec Lu !
S
Soukaïna
Nec Plus Ultra Cosmetics
Avis laissé le 26.03.2021
Très professionnelle !
Recommandations
AU
AU
+1
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Doctorat es lettres (Langue et littérature française - Théories et pratique de la traduction)Université des Études étrangères du Guangdong (Chine)2016Thèse soutenue : Étude sur le génie des langues en interprétation-- Basée sur un corpus parallèle d’interprétation chinois-français et français-chinois, Mention Très bien avec Félicitations du Jury
Certifications
- Habilitation d'examinatrice-correctrice du DELF et du DALFCIEP (Centre international d’études pédagogiques)2019