À propos de Ly Lan
Américaine vivant en France depuis plus de 20 ans, je suis à l'aise aussi bien dans la culture anglo-saxonne, asiatique, que française. Je peux vous apporter une rigueur linguistique et une connaissance approfondie du monde de l'entreprise pour faire aboutir vos projets. Au delà de mes 30 ans de compétences comme traductrice, je vous fais aussi profiter de ma connaissance de plusieurs métiers (coordinatrice de projets, stratégie marketing, communication digitale, édition, enseignement supérieur et négociatrice d'affaires).
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle limitée
Espagnol
Notions
Vietnamien
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Kaya PressEditriceEDITIONavril 2022 - Aujourd'hui (4 ans et 2 mois)Los Angeles, CA, USA
- Editrice ESL
- Responsable Communication (stratégie et conception)
- Chef de projet éditorial
- Création de base de données
- Conception et création de site web
- Fundraising
- Kaya Press, UC Berkeley Press, Les Indes SavantesTraduction d'ouvragesEDITIONavril 2005 - Aujourd'hui (21 ans et 2 mois)Paris, France
- The Girl Before Her (Line Papin, Stock: 2019 / Kaya Press: 2024)
- Vestiges of the Colonial Empire in France (R. Aldrich; 383pp; Palgrave Macmillan: 2005 / SFHOM – Société Française d’Histoire d’Outre-Mer: October 2008)
- Indochine: La colonisation ambigüe (1858-1954) (Brocheux, P. and Héméry, D.; 427 pp; La Découverte: 2001 / Berkeley University Press: September 2007)
- L'espace d'un regard : L'Asie de Paul Mus (1902-1969) (Chandler, D. and Goscha, C. (dirs); 335 pp; Les Indes Savantes, Paris: September 2006)
- CNRS, EHESS, Lyon 2, INALCO, EPHE, ParisVII, ParisXTraduction d'articles universitairesCENTRES DE RECHERCHEseptembre 2001 - Aujourd'hui (24 ans et 9 mois)Paris, France
- Sociology / Anthropology / Urban Geography: CIRUS - Cieu, CNRS Toulouse; IRSEA-CNRS, Marseille; CASE-CNRS Paris: EHESS, LASEMA, Archipel,
- Contemporary History of South East Asia: Paris VII-LCAO, Lyon-2, INALCO, IRSEA-CNRS, Marseille
- Contemporary History, Colonial Studies: Paris-VIII, Institut Universitaire de France, Paris X, Lyon III, ENS-Lyon, GéoCo
- History of Religions: EPHE section IV
- Psychology: Paris-VII
Recommandations
Soyez le premier à recommander Ly Lan
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- DULCO de VietnamienINALCO2002DULCO de Vietnamien
- Certificat de langue vietnamienneUniversité Polytechnique de Hà Nôi2001Certificat de langue vietnamienne