You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Madeleine G.MG

Madeleine G.

Traducteur Anglais Français

130 €/jour
Nantes, FR
0-2 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Madeleine

Traductrice, scientifique, bilingue

Traductrice indépendante, je travaille dans le monde de la traduction depuis 2011. J’ai été chef de projet chez un client final et chef de projet en agences de traduction. Je possède une excellente connaissance des enjeux liés au processus de traduction.

Scientifique du fait de mon parcours académique et professionnel, j’ai vécu plus de 4 ans aux Etats-Unis. Depuis, j’ai principalement évolué dans un environnement professionnel bilingue anglais-français.

Spécialisée en traduction scientifique et technique, je réponds à vos besoins de traductions dans divers domaines, notamment : l’environnement, la biotechnologie, le médical, la recherche, l’académique, le marketing, l’industrie pharmaceutique et le "high-tech".

Je m’attèle à être précise, rapide et respectueuse des délais.

N’hésitez pas à me contacter afin d'échanger sur vos besoins.
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Portugais

    Bilingue ou natif

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • MDG Translation
    Traductrice Français Anglais
    AGENCE & SSII
    février 2019 - Aujourd'hui (7 ans et 4 mois)
  • CapMundi
    Chef de projets traduction
    AGENCE & SSII
    octobre 2014 - avril 2017 (2 ans et 7 mois)
    Nantes, France
    ⋅ Domaines : technique, scientifique, communication
    ⋅ Planifier et suivre les projets de traduction technique multilingues jusqu’à livraison
    ⋅ Etablir les devis en accord avec les exigences clients
    ⋅ Recruter et piloter les équipes de traducteurs, réviseurs et maquettistes
    ⋅ Gérer et mettre à jour les mémoires de traduction
    ⋅ Gérer et développer le portefeuille clients
    Gestion de projet Gestion de budget Plan d'actions Relation clients Gestion d'équipe respect des délais
  • LocalEyes
    Chef de projets traduction
    HIGH TECH
    avril 2014 - septembre 2014 (6 mois)
    Cachan, France
    ⋅ Domaines : technique, high-tech, marketing
    ⋅ Mettre en œuvre et suivre les projets multilingues
    ⋅ Effectuer l’interface entre les clients et les équipes internes
    ⋅ Gestion des questions de PAO et de terminologie
    ⋅ Contrôle et suivi des coûts
    Gestion de projet plan d'action Gestion d'équipe respect des délais

Recommandations

Soyez le premier à recommander Madeleine

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Master 2 Sciences de la Mer et du Littoral
    Université de Brest
    2005
    Option : Sciences Biologiques Marines
  • Licence Biologie des Organismes
    Université de Poitiers
    2003

Certifications

  • Certification TOSA InDesign
    CFI Atlantique
    2018
  • Certification TOSA Compétences Digitales
    CFI Atlantique
    2018

Compétences (22)

Catégories

  • Autre