You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Madeleine ResenerMR

Madeleine Resener

Rédactrice bilingue/communication corporate

650 €/jour
3 projets
Paris, FR
15 ans et +

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Madeleine

Rédactrice anglophone senior, ex-journaliste à Newsweek, je suis spécialisée dans la rédaction corporate et financière, “English first”, pour les entreprises françaises et européennes.


Je vous aide à valoriser vos messages en anglais avec des contenus clairs, précis et adaptés à un public international :
• Communication corporate : rapports annuels, discours, communiqués de presse
• Marketing & digital : brochures, newsletters, blogs, contenus web
• Relations investisseurs / RP : présentations, articles de leadership éclairé

Mes clients incluent Capgemini, Dassault Systèmes, BIC, Pernod Ricard et d’autres grands groupes.
Mon atout : allier la rigueur journalistique à une plume anglophone et percutante pour donner à vos communications en anglais un maximum d’impact.

Compétences clés :
rédaction corporate en anglais • rapports annuels • communication financière • ESG / RSE • rewriting natif • adaptation FR↔EN • storytelling d’entreprise

Senior bilingual copywriter and former Newsweek journalist, I specialize in corporate and financial communication for French and European companies, with a strong focus on English-first content.

I help clients communicate clearly and effectively in English, producing high-quality materials for international audiences:
• Corporate communication: annual reports, speeches, press releases
• Marketing & digital: brochures, newsletters, blogs, web content
• Investor relations & PR: presentations, thought leadership articles, CEO messaging

My clients include Capgemini, Dassault Systèmes, BIC, Pernod Ricard, and other leading groups.

My strength lies in combining journalistic precision with a native, impactful writing style that gives your English communications clarity, credibility, and reach.

Core skills:
English-first corporate writing • Annual reports • Financial communication • ESG / CSR • Native English rewriting • FR↔EN adaptation • Corporate storytelling • Thought leadership
  • Allemand

    Capacité professionnelle limitée

  • Espagnol

    Capacité professionnelle limitée

  • Portugais

    Capacité professionnelle limitée

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)

Expériences

  • Trimedia
    Directrice Communication Financière
    mars 2000 - juin 2002 (2 ans et 3 mois)
    Paris, France
    Responsable du développement d'un programme de relations investisseurs et de relations avec la presse financière pour la branche française de ce groupe suisse de communication corporate.

    • Travail avec des sociétés cotées telles que Oberthur Card Systems en vue de leur couverture par les analystes financiers et les médias français et internationaux.

    • Conduite du programme de relations de clients financiers tels que Access Capital Partners, un gestionnaire français de fonds de fonds de capital investissement.
    Relations presse relations investisseurs capital investissement
  • Morgen Walke Europe
    Directrice, Relations presse
    février 1997 - février 2000 (3 ans)
    Paris, France
    Direction de l'équipe relations médias de la branche française de cette société US de relations investisseurs

    • Couverture médias productive de clients cotés sur deux places tels que STMicroelectronics, Dassault Systèmes et Suez Lyonnaise des Eaux.

    • Coordination des activités presse visant les investisseurs et les analystes.

    • Diffusion simultanée sur plusieurs places financières d'informations susceptibles d'influer sur les cours, en tenant compte de chaque environnement réglementaire.
    Relations presse communication financière
  • Institutional Investor
    Correspondante à Paris
    PRESSE & MÉDIAS
    mai 1994 - février 1997 (2 ans et 9 mois)
    Paris, France
    Correspondante exclusive basée à Paris du mensuel financier américain.

    Reportages et rédaction d'articles sur les grands thèmes et les acteurs des milieux économiques et financiers en France, Belgique, Pays-Bas, Espagne, Portugal, Italie.
    Finance Magazine Journalisme

Avis

5,0

sur 1 évaluation

NathalieN

Nathalie

L'Oréal S.A - Ets CORPORATE

Avis laissé le 28.03.2025

Recommandations

Soyez le premier à recommander Madeleine

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Masters in Journalism
    University of California, Berkeley

Compétences

Catégories